This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileThis engraving depicts Charlotte de Bourbon in an oval frame, dressed in noble Renaissance attire and standing beside a table with a book. The surrounding decorative border features four small scenes in the corners representing the four elements—earth, water, air, and fire—each accompanied by a Latin caption. The intricate frame includes heraldic elements and symbolic animals like a hare and a turtle, reflecting the mannerist style of the period.
The inclusion of four allegorical scenes representing the elements suggests a cosmological framework often found in Renaissance emblem books and natural philosophy, linking the noble subject to the harmonic order of the created world. The accompanying verses reinforce themes of constancy and the triumph of light (the dawn/aurora) over darkness, motifs common in late 16th-century courtly and symbolic literature.
VNA SOLA AVRORA HA DE VENCER MI NOCHE CAROLA BVRBONIA D.G. PRIN AVR CO NASS &c. ÆT. AN. XXXIII. A. CD. LXXXI. Non ignara ortus terreni, Hac abluor vnda. Hac aurâ recreor Coelesti hoc excoquor igne Holtzius fecit H. ex. Huius me curæ fociam, comitemq pericli, Quo res cunq modo,Coniux,fors verfet,habebis Vna etenim noctis tenebras aurora fugabit, Et nos viuifici lustrabit lampade Solis
Translation
Only one dawn shall conquer my night. Charlotte de Bourbon, by the grace of God Princess of Orange, Countess of Nassau, etc., aged 33, in the year 1581. Not ignorant of earthly origin, By this wave I am washed. By this air I am refreshed By this celestial fire I am tempered Goltzius made it H. (publisher). As companion to my cares and comrade in peril, Whatever way the situation, O husband, fate turns, you shall have her. For one dawn shall put to flight the shadows of the night, And the lamp of the life-giving Sun shall illuminate us.
Ovid's Metamorphoses
The allegorical treatment of the four elements surrounding the portrait reflects the classical interest in the transformations of nature pervasive in Renaissance cosmology.
Object
Engraving
portrait
Digital Source
Wikimedia Commons · Public domain
http://www.banqueimages.crcv.fr/search.aspx?showtype=single&type=search&searchfield1=numero&query1=INV.GRAV.LP+11.27.2
Public domain
2128 × 3113 px
f12a67e84cc469703cdc4e28da74d5ec4ba9933b
March 29, 2011
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3.1-flash-lite-preview on April 6, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.