This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileDe drie Vredebevalligheden De Weelde, 1713 IIIde Vrede Bevalligheid Second Charme de la Paix (titel op object) Platen over de Vrede van Utrecht van 1713 't Lusthof van Momus (serietitel)
after Hendrick Goltzius
A semi-nude woman representing Wealth reclines on a bed of clouds while a winged Cupid points an arrow toward her. To the left, a pair of doves billing and cooing symbolizes peace, while a distant chariot appears in the sky above. The scene is framed in an oval and includes moralizing verses in Dutch and French concerning the relationship between peace and prosperity.
This work illustrates the enduring influence of Haarlem Mannerist iconography into the 18th century, where 16th-century mythological types were repurposed for contemporary political emblems. It reflects the philosophical transition of classical motifs like Venus and Cupid into socio-political allegories regarding the stability of the state and the 'charms' of civil peace.
IIIde VREDE BEVALLIGHEID In Vrede en weelde schrander ziet Dat zy in eendragt matig paren Waar door men vaste rust geniet Waar na gezucht is lange jaren Krygs weelde die qua Vrede maakt Haar luister trouweloos verzaakt. SECOND CHARME de la PAIX La Paix et douce gaillardise Il faut combiner prudemment Ce que secur repos franchise Et dompte le fer ruinant Mais gaillardise de Victoire N'affrontez pour la Paix ta gloire WEELDE GAILLARDIE HG A. Allard excudit
Translation
IIIrd PEACE GRACE In Peace and wealth one cleverly sees That they in harmony moderately pair Whereby one enjoys lasting rest For which one has sighed for many years Martial wealth that causes bad Peace Faithlessly forsakes its splendor. SECOND CHARM of PEACE Peace and sweet liveliness Must be combined prudently Which secures sure rest And tames the ruinous sword But the liveliness of Victory Do not confront for the glory of Peace WEALTH LIVELINESS HG A. Allard excudit
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
Engraving
allegory
Digital Source
Wikimedia Commons · CC0
http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.471257
Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
4992 × 6158 px
39c9921a2dae204debcb388db112c55a5733a320
January 16, 2020
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.