This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 1.0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileThe figure stands in profile, clad in ornate plate armor and a fur-lined mantle, carrying a large broadsword over his shoulder. He holds a small shield decorated with a lion rampant, the heraldic symbol of Holland, while the surrounding Dutch text details his lineage, political alliances, and death in battle.
Engraved by Hendrick Goltzius, the leader of the Haarlem Mannerists, this work reflects the intersection of historical chronicle and the sophisticated printmaking techniques of the late 16th century. Goltzius was a key figure in intellectual circles often associated with mystical and spiritualist movements like the Family of Love.
lichaem werde t'Egmont int klooster (twelc hy ghelyck zijn Vader met veel iaer-renten begaeft hadde) met grote uytvaert ter aer- den ghebracht. t'iaer 988. De iij. Graef. reg 5. Ernout de zone van Dirck de twede kreegh by Lutgaert des keysers van Griecke dochter zijn Huys-vrouwe Graeff dirck zijn erffgenaem ende Sijphrijdt Heere van Kermerlant upt welcke die van Bredenroede ghesproote zijn hy verwurf met toestemming vanden key- zer Otto de derde datment Graefschap vã Constan Hollandt Zeelant en Vrieslant voortaen te leen zouden houden van dat Keyserrijck en niet vander cronen van Vranckrijck. Ontrent vijff iaren nae de doodt van zijn vader weesende t'iaer neghenhondert drie ende tneghentich wert hy (vechtende teghen de West-vriezen alzo zy onder hem niet staen wilden) tot winckel made int Dorp in een iammerlijcke nederlage zo van Hooftman- nen ende edelen als andere slechte Soldaten onder dẽ hoop op den achthiende Octobris doodt gheslaghen / en voort met onuytspre- kelijc rouwe zijnder ondersaten t'Egmont (welc klooster hi met rijcke schat begifticht hadde) int gracht ghezett. t'iaer 993.
Translation
likewise [he] was brought to the earth at Egmont in the monastery (which he, like his father, had endowed with many annual rents) with a grand funeral. The year 988. The 3rd Count. reigned 5 [years]. Ernout, the son of Dirck the Second, had by Lutgaert, the daughter of the Emperor of Greece, his wife, Count Dirck, his heir, and Sijphrijdt, Lord of Kermerlant, from whom those of Brederode are descended. He obtained, with the consent of the Emperor Otto the Third, that the County of Holland, Zeeland, and Friesland should henceforth be held as a fief from the Empire and not from the crown of France. About five years after the death of his father, being the year nine hundred and ninety-three, he was (fighting against the West Frisians as they did not want to stand under him) in a miserable defeat at Winckel, made in the village, both of captains and nobles as well as other common soldiers, among the heap on the eighteenth of October, slain / and then with unspeakable sorrow of his subjects, at Egmont (which monastery he had endowed with rich treasure) laid in the grave. The year 993.
Hendrick Goltzius
The artist was a primary figure in the Haarlem Mannerist circle, known for his technical virtuosity and frequent engagement with mythological and allegorical themes.
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
copper (metal)
diameter 2.8 cm x weight 35 g
portrait
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.