This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 1.0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileThe figures are rendered with the exaggerated musculature and dynamic tension characteristic of Haarlem Mannerism, framed by voluminous, swirling fabrics. In the lower foreground, Mars’ discarded shield and helmet rest on the floor, while the upper left corner shows Sol driving his horse-drawn chariot through the clouds. The scene captures the exact moment the secret lovers are exposed to the light of day, a narrative taken from classical mythology.
This work allegorizes the planetary and elemental relationship between Mars and Venus, reflecting a Renaissance Neoplatonic theme where 'Strife' (Mars) is tempered and balanced by 'Love' (Venus). The presence of Sol as the all-seeing witness highlights the Hermetic concept of the Sun as the 'Eye of the World' and the ultimate source of cosmic truth.
Mundi oculus Phœbus, mundi lux, omnia cernit, Sub nitido arcanum est Sole, latensq[ue] nihil. Martis adulterium blanda cum Cypride, nexu Mulciberis, dictis præbet abunde fidem. Nudus uterq[ue] iacet: nil sic celatur, et atra Nox operit, prodat quin, referatq[ue] dies. B. Spranger Inuentor. HGoltzius Sculptor. Ao 1588.
Translation
Phoebus, the eye of the world, light of the world, beholds all things, Beneath the shining Sun is mystery, and nothing lies hidden. The adultery of Mars with charming Cypris, in the bonds Of Mulciber, provides abundant proof to the tales. Both lie naked: nothing is thus concealed, and dark Night covers nothing that the day will not reveal and bring to light. B. Spranger Inventor. H. Goltzius Sculptor. In the year 1588.
Marsilio Ficino
Ficino's Neoplatonic astrology interpreted the union of Mars and Venus as the necessary harmony between opposing forces of destruction and attraction.
Ovid
The narrative of Sol revealing the adultery of Mars and Venus to Vulcan is derived from Ovid's Metamorphoses, a foundational text for Renaissance mythological allegory.
Object
Metropolitan Museum of Art, New York, NY
Engraving
Sheet: 16 3/4 x 12 13/16 in. (42.5 x 32.6 cm)
mythological
Digital Source
The Metropolitan Museum of Art · CC0 1.0
1408 × 1852 px
April 1, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.