This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileMisbruik van het eigendomsrecht Misbruik in procesvoering (serietitel) Litis Abusus (serietitel)
after Hendrick Goltzius
A beast-headed monster sits on a throne, devouring a platter holding a house and land offered by a man labeled 'Litigiosus.' To the right, two women representing the negligence of home and time look on, while in the dark background, a figure representing the negligence of the soul is suspended from a hook. The monster holds a swaddled infant labeled 'Lawsuit begetting lawsuits,' illustrating the self-perpetuating cycle of legal strife.
This print reflects the Northern Renaissance's moralizing tradition and its intersection with Neoplatonic and Stoic concerns regarding the 'Negligence of the Soul.' It warns that the pursuit of material justice through endless legal conflict consumes the vital resources of time and spiritual health, a common theme in the humanist circles of Haarlem.
Cornelius Galle fecit. Phls Galle excud. Litigiosus Negligentia animae Negligentia domus Negligentia temporis Lis Lites procreans. Omnia diripiunt vesanæ commoda Lites, 5 Queis Mens, Tempus edax, Fundusq, Laresq; teruntur. Huys en hof verslint het Proces onuerfadelijck, Met gesindts, tyds, en der zielen versuym scadelijck. Non litigas cum homine potente, ne forte incidas in manus illius. Eccl. 8. Quod si inuicem mordetis et commeditis: videte ne ab inuicem consummamini. Gal. 5.
Translation
Cornelius Galle fecit. Phls Galle excud. The Litigious Person Negligence of the soul Negligence of the house Negligence of time Strife begetting strifes. Mad Strifes snatch away all advantages, By which the Mind, devouring Time, the Estate, and the Household gods are worn away. House and land are devoured irredeemably by the Lawsuit, Along with the harmful neglect of family, time, and the soul. Do not contend with a powerful man, lest you fall into his hands. Eccl. 8. But if you bite and devour one another: take care that you are not consumed by one another. Gal. 5.
Seneca
The personification of 'Negligentia temporis' (Negligence of Time) and the warnings against worldly distractions from the soul's welfare align with Senecan Stoic philosophy widely read by 16th-century humanists.
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
Engraving
allegory
Digital Source
Wikimedia Commons · CC0
http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.115315
Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
5128 × 3794 px
d719d294ca626994231187e5b3543e3a13a12f6a
November 19, 2019
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.