This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileA balding, bearded older man leans in to whisper to or kiss a younger woman who sits beside him. She turns her head toward the viewer with an amused, knowing expression, holding a piece of cloth in her lap. A woven laundry basket sits on the floor in the foreground of this domestic setting.
This work belongs to the Northern tradition of the 'ill-matched couple,' a moralizing subject used to satirize human folly and the pursuit of lust in old age. It reflects the humanist and Neo-Stoic moral philosophy of late 16th-century Haarlem, particularly the concern with the mastery of the senses and the proper order of life stages.
HGoltzius. Inue. HGoltzius sculp et excud. Desine stulte senex vanis placare puellam Blandicijs, aliud viridis mea postulat etas. Ay loop gheck loop laet myn in vrede, Gy soeckt wat ioncks soo doe ic mede.
Translation
H. Goltzius invenit. H. Goltzius sculpsit et excudit. Cease, foolish old man, to appease the girl with vain flatteries, my green age demands something else. Go away fool, go, leave me in peace, You seek what is young, so do I too.
Erasmus
The theme of the 'ill-matched couple' is a hallmark of the social satire found in Erasmus's 'The Praise of Folly' (Moriae Encomium).
Sebastian Brant
Brant's 'Ship of Fools' (Das Narrenschiff) includes the 'old fool' who pursues youthful love as a primary example of moral blindness.
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
Engraving
allegory
Digital Source
Wikimedia Commons · CC0
http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.117776
Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
3880 × 4986 px
8ce8f37e6edde1604d2a411569b53fafd96d3d3e
November 22, 2019
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.