This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileAllegorie op de Nederlandse overwinningen op zee tijdens de Eerste Engelse Oorlog, 1654 De zeegepralende Neederlandse zee helden (titel op object)
Dutch naval heroes sit within an ornate chariot led by the figures of Unity (Concordia) and Vigilance (Vigilantia), while the goddess Victory crowns them with laurel. Above, Fame flies through the clouds blowing two trumpets to broadcast their success across the sea where a naval battle is underway. The foreground shows the Dutch Lion holding a bundle of arrows alongside captives and captured artillery, framed by extensive Dutch and French verses.
This work demonstrates the Haarlem Mannerist tradition of using the 'Triumph'—a motif rooted in Petrarch and classical antiquity—to provide a moral and philosophical framework for contemporary history. It reflects the Renaissance synthesis of Neoplatonic virtues (Harmony, Vigilance) with national identity, illustrating how civic success was viewed as a manifestation of divine and moral order.
DE ZEEGEPRALENDE NEEDERLANDSE ZEE HELDEN Hugo Allardt Exc. Fama In ævum Victoria Loevesteijn Vigilantia Concordia J. Saenredam fecit Zo Romen Sezar ooit, van 's Vyands neederlagen In volle praal en pracht zag op den zeege waagen Gevolgt van roof, en buit, en overwonnen volck Gedwongen door 't ontzag van zyn gevreesde dolck Ter staatzy poorten in, al tryomferend koomen - Zo doen wy dan niet min als 't edelmoedig Romen Ernsthaftig heeft gedaan, aan Helden kloek van aart - Een Ruyter, en een Tromp, zyn voor ons zoo veel waart.
Translation
THE TRIUMPHANT DUTCH SEA HEROES Hugo Allardt Exc. Fame For eternity Victory Loevesteijn Vigilance Concordia J. Saenredam fecit Just as Rome once saw Caesar, from the enemy’s defeats In full pomp and splendor upon the chariot of victory Followed by plunder, and booty, and conquered people Forced by the awe of his feared dagger Entering the state gates, triumphing all the way - So we do no less than noble Rome Earnestly has done, for Heroes bold of nature - A Ruyter, and a Tromp, are for us worth so much.
Cesare Ripa
The personifications of Vigilantia (with dog) and Concordia (with the bundle of arrows) follow the standard iconographic templates established in Ripa's Iconologia.
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
Engraving
allegory
Digital Source
Wikimedia Commons · CC0
http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.464269
Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
6400 × 4688 px
62c9e7025177bd36400b409a087557f76bb8a0a8
January 16, 2020
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.