sink the flashing steel
into a brother's heart,
the earth trembles at the sight of the mad-
men
The original German uses a line break within the word "Rasenden" (madmen/raging ones); the centered suffix completes the thought.
and turns pale under the crimson
of the trickling blood
of its dying inhabitants.
But what kind protective spirit SchutzgeistA "Schutzgeist" is a guardian or protective spirit, often used in 18th-century literature to personify abstract virtues like Humanity or Peace.
of scattered mortals
united them again in groves of love? —
Civilized nations arise,
and people embrace one another in society;
happily, humanity hurries from age to age,
and enjoys the fruits of their possessions.
But how ashamed and forsaken
did you flee again like an exile
from these happy regions,
protective spirit of humanity!
and the salvation and happiness of mortals
flee after you in long processions.
Oh, from how many bloody battles
does your gaze shrink back?
By how many enemies
are you surrounded?
Ever busy in pursuing you,
man swears at the altar
of self-interest original: Eigennutz. This refers to the prioritization of one's own gain over the common good or the "bonds of society" mentioned previously..
Use ← → arrow keys to navigateSwipe left/right to navigate·Produced by SourceLibrary.org in Amsterdam, 2026