E R R A T A S.

Latin: "Errors." This section lists corrections for the reader to apply to the text.

The errors worthy of correction, which occurred through the inadvertence of the printers or by my own fault and oversight (which I have noticed since), are the following. And let it be noted that the first number indicates the Folio The leaf number of the book; which is marked with an f. and the second number indicates the line; and by line, it is understood to be the row: and to find it, take care to count any line, large or small, whether it be in uppercase or lowercase letters. Let it also be noted that some of these errors are not in all volumes, because they were corrected in due time.

Folio 31 line 38. vbidienza, obedience. f 4. 23. carcer, to lack. 34. ille, illa Latin: "he" corrected to "she". 37. hallador, talker. f 6. 38. fu, their. f 8. 12. las manchas, the small spots. f 9. 48. escriuio, I write. f 10. 19. deprehendieron, they learned. 46. dian, they give. f 13. 19. Real Dauid, Royal Prophet David. 21. à me, love me. f 14. 25. quiere, should wish. f 15. 16. Sino, if not. f 17. 15. maliendo, grinding. f 19. 34 con los, are the. f 20. 28. esparar, to hope. f 21. 23. deuian, they should. 35. Angelos, Angels. f 24. 25. ledas, you give to him. f 25 4. pudieren, they were able. f 26. 11. Della, of the. 43. en otrogar, in another place. f 27. 1. prouerbialm., proverbially. f 28. 28. pafsion, possession. f 30. 1. vnanidad, vanity. 25. seruifse, might serve. f 30. 31. Virtus, Virtutis Latin: "Virtue" (nominative) to "of Virtue" (genitive). f 30. 8. Pa, For. f 34. 15. vsa, use. f 35. 2. enseñar, to rule over. f 37. 44. trabaje, he works. f 38. 19. bueluan, they return. 21. cansacio, fatigue. f 39. 7. conuience, let it begin. f 40. 35. consona, they harmonize. f 41. 10. vn poco, a man of little. 22. fonte, forehead. f 42. 36. boluamos, let us return. f 43. 44. chiarlerias, chatterings. f 44. 3. pastardo, bastard. 22. los, the. 42. indies, in dies Latin: "daily" or "from day to day". f 48. 24. el, this. f 51. 41. fagra, sacred. f 53. 2. de lo otro, and the other. f 56. 11. beynos, basins. 29. bibitis: vinum, bibitis vinum Latin: "you drink: wine" corrected to "you drink wine". last line, inebriatus, intoxicated. f 57. 24. viuacidad, vivacity. 26. aque, here. 31. hecha, pit. last line. ojas, leaves. f 58. 10. pingua, pinguia Latin: "fat/rich things". 52. tue, tuo Latin: "your". f 59. 16. tyrrannia, tyranny. 34. est, esse Latin: "is" to "to be". f 62. 43. tengo, may have. f 63. 2. dolçura, sweetness. f 64. 11. amore, amorem Latin: "love". 45. viuo, wine. f 64. 37. est, ex Latin: "is" to "from". 44. meriteuoles, deserving ones. 45. no afseyte, do not adorn oneself. f 66. 11. vico, vice. f 67. 18. perseua, persevere. f 70. 17. frutos, beasts. 19. en fremas, sick. 46. estea, let it be. f 74. 14. à las, wings. f 75. 11. conicion, knowledge. f 77. 15. correjir, to correct. last line. castigo, punishment. f 78. 13. con todo esto, considering this. f 78. 47. buyes, oxen. f 79. 2. baxo vil, low and vile. 33. tanta fmania, so much fury. f 81. 16. judiciosos, of great judgment. f 82. 45. hablar, to speak. f 82. 46. fentiendo, feeling. f 83. 41. acha, pit. f 87. 45. enchir, to fill. f 88. 46. pulidas, polished. f 90. 11. de venia, of pardon. 31. llano, full. f 91. 21. natules, natural. 25. (que ion, &c. (that are not &c. 33. y no urtado, and not stolen. f 96. 3. liciciones, licenses. f 100. 38. que diò à, that he gave to the. f 101. 49. te enseña, is taught. f 105. 40. Arphaxad, Arphaxad. f 107. 23. in fin, end. f 110. 7. seguido, followed. 34. num. xvi., num. xvi. f 116. 24. veynte, twenty-five. 44. tengan, that he has. f 117. 24. Solis, solis Latin: "of the sun". f 118. 6. virtuoso, victorious. f 119. last line. solo el con, only with the. f 121. 9 conicion, knowledge. f 123. 36. no te rebentaras, you will not burst. f 130. 43. deleyteuol, delightful. f 132. 22. saber, flavor. f 133. 16. doloror, pain. f 135 16. con cuerda, accords. f 137. 31. vilanias, villainies. f 140. 3. en el fin, in short. f 143. 21. juzgrlas, to judge them. f 147. 30. Cap. 77., Chapter 71. 372. f 150. 27. vituperosa, shameful. f 151. 22. La quinta, the fourth. 30. ò onde, where. f 153. 31. comprehender, to understand. f 154. 30. Ibibicem, Tibicen Latin: "Flute player". f 156. 10. adurmen, they will fall asleep. f 157. 24. concientes, you consent. 31. dlan, they give. f 158. 23. celestes, celestial. 49. hidalgia, nobility. f 161. 11. traya, he brought. f 164. 19. vn ojo, a garlic. 52. comparaddo, compared. 53. cupidi, cupidi Latin: "desirous". f 167. 37. comparrar, to compare. f 171. 13. conicion, knowledge. f 177. 39. vienen entra, they come to be among. f 183. 27. virtutem, virtute Latin: "by virtue". f 184 18. Mon, Non Latin: "Not". f 180. 23. botigarios, apothecaries. f 183. last line. tendonos, tempting us. f 184. 4. crocodilli, cocodrilli Latin: "crocodiles". f 185. 2. y difcorpia, and discord. f 190. 43. exaudiui, exaudiui Latin: "I have heard". f 193. 26. sap, sap Abbreviation for Wisdom (Sapientia). f 193. 26. oyir, to hear. f 198. 34. pregar, to pray. f 199. 19. colpas, faults. f 200. 14. Miros, You look. 29. Del quarto, From which. 43. deuocion, intention. f 201. 51. aconteja, advises. f 202. 1. dixefse, should leave. 52. Curiosidades, Moral Harmonies. f 204. 30. disenesce, dissine Latin: "cease". f 205. 37. elementis, elementaris Latin: "elements" to "elementary". f 207. 8. bueluerme, to return to me. f 208. 15. la duda, the debt. f 212. 3. Milano, Milan. 37. contiquiente, consequent. 48. omo, as. f 220. 21. tocaua, he sang. f 221. 23. latines) d. 20., Latins) said. last line. concetum, concentum Latin: "concord/harmony". f 223. 36. quenta, account. 39. Esperas, Harsh. f 225. 28. memora, memory. f 227. 1. diluio, flood. 529. 5. prouas, proofs. 8. grofseza, coarseness. 18. tractacta, will treat. f 329. 24. lo peso, weighed them. f 231. 1. progreffo, procession. 41. pones, to put. f 232. 29. Sexa, Saxa Latin: "Rocks". f 248. 4. segun Geronimo, according to Saint Jerome. f 252. 18. del, of the. f 257. 8. concordadait, concordauit Latin: "he agreed/harmonized". f 258. 3. Hypophrigio, y el Hypolodio., Hypophrygian, Hypoelian, and the Hypolydian Musical modes. l 1. lib. xviii., book xv. Chapter q3. Chapter 40. f 259. 39. in Ecclefiam, in Ecclesia Latin: "in the Church". f 265. 4. Pefcua, Easter. 48. disparte, nonsense. f 269. 6. Uamaronle, they called him. f 270. 41. de Señor 537 ò 554., of the Lord 537 and 554. f 275. 31. en el Cap. 106. del v. lib., almost at the end of Chapter 94 on page 175. f 276. 21. tan bien, also. f 278. 18. Fistulu, Fistula Latin: "Pipe/Flute". 35. declardo ade, declared by. f 284. 26. conceder, to condescend. 27. deffec, desirous. f 287. 32. quanto, when. f 308. last line. estuuieren, were not. f 309. 47. à norrar, to save. f 316. 28. Cantollaltas, Plainchantists Singers of plainchant. f 311. 1. voce, luce Latin: "voice" to "light". f 314. 19. Octue, Octave Latin: "Octave". f 319. 7. hahet, habet Latin: "he has". f 320. 17. vt, &. f 321. 10. fincopada, not syncopated. f 322. 20. confiffan, they confess. f 323. 36. staura se inst., the instrument is restored. f 326. 3. nueno, our. 30. fadiga, fatigue. f 326. 48. consola dos, comforted. f 328. 42. & voce, & vocem penitus Latin: "and the voice entirely". f 333. 15. que parezcan, that they appear. f 336. 23. Rocque, Roque. f 339. last line. de baxo, from above. f 340. last line. Aufos, bold. f 342. 22. b molle, b mollem Musical term: B-flat. f 350. 25. Cap. 32., Chapter 37. f 351. 20. Cap. 94, hasta 101., Chapter 91, until 98. f 353 last line. Mi La 3., Mi La 4. f 354. last line. manara, manner. f 355. 23. mueftra; nà les, they show; to the. f 358. 10. Cap. 31., Chapter 47. f 361. 30. en la, with the. f 362. 14. endulcir, to sweeten. f 363. 32. y quien no sabe quales sean los tres pontos softenidos &c, all is erased. f 368. 45. trateniendo, delaying oneself. f 377. 36. hayanos., we have. f 378. 1. no tas, notes. f 384. 37. falta en fin del postrero renglon, todo esto: missing at the end of the last line, all this: that are sung in a solemn tone, have the capital O in red color; and those that &c. f 388. 1. antes de la quinta fylaba final, ni defpues de la quarta: diga afsi, before the fourth final syllable, nor after the fifth. f 410. 14. tam, tam Latin: "so". f 412. 4. la sol fa, la Sol fa. f 414. 9. falta, false. f 416. 14. de nota, denotes. f 418. 5. de todo, of all this. f 420. 36. determinando, determined. 52. diuiuo, divine. f 434. 30. baxa, low. f 440. 41. de termino, of the term. f 443. last line. perfeta, imperfect. f 447. 35. Mixto de, mixed with the Seventh; and commixed of &c. f 450. 7. dos vezes, three times. f 451. 3. la Anphona, the Antiphon. f 478. 1. Antipohna, Antiphon. f 489. 23. Note that that verse or title which is above the second staff, is placed above the second following scale. f 492. in the margin where it says, DEA: let it say all three times, GAD. f 503. 16. y al, and the. f 504. 26. canto de, song is of. f 506. 6. Cap. 34., Chapter 20. f 514. 5. se fuere, it is suffered. f 520. 27. à la C, to the B. 521. 6. vna, one. f 523. 38. dire, should give. f 525. 14. primera, penultimate. 30. sol fa sob,