LIST OF BOOKS CONSULTED.

9. Gottlob Heyne. Second Edition original: "Altera Editio". Warsaw original: "Varsaviæ", 1776. Octodecimo original: "18mo," a book size where each sheet is folded into 18 leaves. [A previous edition was published at Dresden in 1756.]

10. The Manual of Epictetus original: "Manuale di Epicteto" . . . . according to the version of the Reverend Father Pagnini. [The Works of G. D. Romagnosi. Volume 1. Part 2.] Milan original: "Milano", 1844. Octavo original: "8vo".

[I find the following English versions mentioned in Adam Clarke’s Account of English Translations of Greek and Roman Classics (London, 1806), but I have not encountered them myself:

1. The Manual of Epictetus, translated from Greek into French, and now into English, compared with two Latin translations . . . . by James Sandford. London, 1567. Octavo.

2. The Life and Philosophy of Epictetus . . . . rendered into English by John Davies. London, 1670. Octavo.

3. The Manual of Epictetus the Philosopher, translated from the original Greek by William Bond. London, 1730. Duodecimo original: "12mo," a book size where each sheet is folded into 12 leaves.

Ellis Walker, in his introductory biography of Epictetus, mentions yet another English translation by Healey; he also mentions French versions by Du Vair and Boileau. There is also a critical edition of the Enchiridion The Enchiridion, or "Handbook," is a short manual of Stoic ethical advice distilled from Epictetus’s longer Discourses. by Coray, which includes a French translation (Paris, 1826), but I have not seen it.]