An engraving at the top of the page depicts two winged figures (angels or geniuses) in flight, supporting a circular shield bearing three fleurs-de-lis, the coat of arms of the French monarchy. Above the shield, they hold a royal crown aloft.

TO LOUIS

THE GREAT

THE MOST CHRISTIAN KING. original: "REGI CHRISTIANISSIMO." This was a traditional hereditary title for the Kings of France, emphasizing their role as defenders of the Catholic Church.

AFTER not so long ago, from another world,
the Ambassadors of the most powerful King of the Siamese Siam is the historical name for Thailand. This refers to the famous diplomatic mission sent by King Narai to the court of Versailles in 1686, which caused a sensation in France.
approached your Majesty, GREAT KING,
with a magnificent display; drawn, evidently,
by the fame of your virtue and wisdom, which had long since
penetrated to the most remote shores; there now arrives from
the far-distant East a Prince from This "Prince" refers to Confucius himself, who is being "presented" to the King through this translation of his works. The Jesuits often portrayed Confucius as a figure of "royal" or "princely" intellectual stature.