This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

An ornamental headpiece consisting of three horizontal bands of decorative typographic fleurons. Below it, a large woodcut historiated initial letter 'W' decorated with foliate scrolls and vines.
German Jurist original: "j. c. r."; likely an abbreviation for Juris Consultus, a legal scholar or advisor. j. c. r.?
Farewell to the Dodechedron Dodechedron! I have examined the horoscope original: "Nativitie"; the astrological birth-chart, here used metaphorically to describe the book's origins. of this Book by a throw of the dice original: "Cast of Constellated Bones"; a poetic reference to dice, which are "bones" marked with "constellations" of pips/dots., and a low roll of two and one Deuz Ace tells me this parable. Truth (said the witty German original: "Aleman"; an older term for a person from Germany.) was commanded into exile, and the Lady Lie was seated in her Throne. To perform the meaning original: "Tenor"; the general course or intent of a legal document. of this sentence In this context, a judicial decree or judgment., Truth went from amongst men, but she went all alone, poor and naked. She had not traveled very far, when standing on a high mountain, she perceived a great procession to pass by: In the midst of it was a Chariot attended with Kings,
| Original Term | Translated Term | Explanation |
|---|---|---|
| Dodechedron | Dodechedron | Literally a twelve-sided solid; likely referring to the Dodechedron of Fortune, a popular 16th-century book used for divination. |
| Nativitie | Horoscope | The astrological circumstances of a birth; here, the "birth" of the book. |
| Cast of Constellated Bones | Dice Throw | A metaphorical way of describing the act of throwing dice for fortune-telling. |
| Deuz Ace | Two and One | The lowest possible throw with two dice (a two and an ace); a symbol of ill fortune or humble beginnings. |
| Aleman | German | A person of German origin; often used in the period to refer to specific scholars or proverbial wisdom. |
| Exile | Exile | Banishment from one's home or country. |
| Lady Lie | Lady Lie | A personification of Falsehood or Deception, depicted as a grand queen. |