Lilavati original: "Līlāvatī." This title translates to "The Beautiful" or "The Playful One." Legend says Bhaskara II named the book after his daughter to console her after a failed wedding arrangement, though it serves as a foundational text on arithmetic and geometry.

Accompanied by a commentary in the vernacular language and the logical word order. original: "Sānvaya-bhāṣā-ṭīkā-sahitā." This indicates that the book includes a "ṭīkā" (commentary) in "bhāṣā" (the local spoken language, likely Hindi in this context) along with the "anvaya" (the prose sequence of the original Sanskrit verses) to make the complex poetry easier for students to understand.