The Chapter on Childbirth in the Vernacular

original: "Bhāṣā Sūtikādhyāyaḥ" — The word "Bhāṣā" (literally 'language') specifically refers here to the local vernacular, likely Braj Bhasha or an early form of Hindi, used to explain the technical Sanskrit verses.

Along with Initial Characteristics Described in Sanskrit Horoscopy

original: "Saṃskṛtena jātakoktam-ādi-lakṣaṇam-ca" — This indicates that the text includes the original Sanskrit definitions and signs (lakṣaṇa) regarding the moment of birth as found in traditional astrological treatises (Jātaka).

This number likely refers to a date in the Vikrama Samvat calendar, which would correspond to approximately 1918–1919 CE, or it may be a library accession number.