Lilavati original: "Līlāvatī". This is the title of the famous 12th-century treatise on arithmetic and geometry by Bhaskaracharya.

10 pages Hindi: "pane" (पन्ने). A notation likely made by a later archivist to indicate the physical count of pages in this specific folder.

No. 860-Gha The designation uses the Sanskrit numerals ८६० (860) followed by the letter घ (Gha), which functions like the letter 'D' in a Western filing system (the fourth letter of the alphabet).

10 Folios original: "patrāṇi" (पत्राणि). This is the formal Sanskrit term for the individual leaves of a manuscript.