original: "नं० ८३८८-घ"; the Devanagari letter 'gha' acts as a sub-categorical marker, here represented as 'd'.

The Sun Treatise (Astronomy)

original: "सूर्यसिद्धान्तः (ज्योतिषम्)"; the Surya Siddhanta is the most celebrated of the early Indian astronomical treatises, providing the mathematical basis for calculating planetary positions, eclipses, and time cycles. Jyotisha is the Sanskrit term for the "science of light," encompassing both astronomy and astrology.

23 Folios (Complete)

original: "पत्राणि २३ (सम्पूर्णम्)"; the term Patrani literally means "leaves," referring to the individual pages of the manuscript. The word Sampurnam confirms that this copy contains the full text of the treatise without missing sections.