Greek Translation of the Seventy with Latin Interpretation | Translation of Saint Jerome | Genesis | Chapter 2 | Hebrew Roots

Greek (Septuagint)

See below 5. a; Wisdom 2. d; Ecclesiasticus 17. a; Mark 10. a; also below 8. 29. a. d

quadrupeds and creeping things and beasts of the earth: and also
...four-footed animals and creeping things and beasts of the earth, and
cattle: and all creeping things of the earth according to their kind.
cattle, and all the creeping things of the earth according to their kind.
and it was so. And God made the beasts of the earth
And it was so. And God made the beasts of the earth
according to their kind: and the cattle and all the creeping things
according to their kind, and the cattle, and all the creeping things
of the earth according to their kind. And God saw that they were good. And God
of the earth according to their kind; and God saw that they were good. And
said: let us make man according to our image and
God said: Let us make man according to our image and
according to our likeness. and let them rule over the fish of the
according to our likeness; and let them rule over the fish of the
sea: and the birds of the sky: and the cattle: and
sea, and the birds of the sky, and the cattle, and
all the earth: and all the creeping things creeping
all the earth, and all the creeping things that creep
upon the earth. And God made man. In the
upon the earth. And God made man; in the
image of God he made him. male and female he made
image of God he made him; male and female he made
them. and God blessed them: saying: increase
them. And God blessed them, saying: Increase
and multiply and fill the earth: and
and multiply and fill the earth, and
master it: and rule and command the fish of the
subdue it; and rule over the fish of the
sea: and the birds of the sky: and all
sea, and the birds of the sky, and all
the cattle: and all the earth: and all the creeping things
the cattle, and all the earth, and all the creeping things
creeping upon the earth. and God said: behold I have given
that creep upon the earth. And God said: Behold, I have given
to you every seed-bearing herb sowing seed: which
to you every seed-bearing herb that sows seed, which
is upon the earth. and every tree: which has in itself
is upon the earth; and every tree which has in itself
the fruit of a seed-bearing seed: it shall be to you for food:
the fruit of a seed-bearing seed; it shall be for you to eat,
and to all the beasts of the earth: and to all the birds
and to all the beasts of the earth, and to all the birds
of the sky: and to every creeping thing creeping upon
of the sky, and to every creeping thing that creeps upon
the earth: which has in itself the breath of life: and every
the earth, which has in itself the breath of life, and every
green herb for food. and it was so. and God
green herb for food. And it was so. And God
saw all things whatsoever he made. and behold they were very good.
saw everything that he had made; and behold, they were very good.
and it was evening: and it was morning the sixth day.
And it was evening, and it was morning, the sixth day. Chapter 2
And the heaven and the earth were finished: and
And the heaven and the earth were finished, and
all their array.
all the host of them.

Latin (Vulgate)

...cattle, and creeping things, and beasts of the earth according to their kinds. And it was made so. And God made the beasts of the earth according to their kinds, the cattle, and every creeping thing of the earth in its kind. And God saw that it was good; and he said: Let us make man in our image and likeness: and let him preside over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping thing that moves upon the earth. And God created man in his own image: in the image of God he created him: male and female he created them. And God blessed them, and said: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth. And God said: Behold, I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees which have in themselves seed of their own kind, to be your food: and to all the animals of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and in which there is a living soul, that they may have to feed upon. And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day. Chapter 2.
So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them. The Latin word "ornatus" refers to the "host" or "array" of the stars and heavens.

Hebrew

living beast original: חיה And God said: Let the earth bring forth the living soul according to its kind,
creeping thing original: רמש cattle and creeping thing and beast of the earth according to its kind: and it was so.
And God made the beast of the earth according to its kind and the cattle according to its kind
see original: ראה and every creeping thing of the ground according to its kind: and God saw that it was good.
make original: עשה And God said: Let us make man in our image,
likeness / rule original: דמה / רדה after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea and over the fowl
of the air and over the cattle and over all the earth
and over every creeping thing that creeps upon the earth.
create original: ברא And God created the man in his own image,
in the image of God he created him; male
bless original: ברך and female he created them. And God blessed them,
say / fruit original: אמר / פרה and God said to them: Be fruitful
multiply / subdue original: רבה / כבש and multiply and fill the earth and subdue it;
rule original: רדה and have dominion over the fish of the sea and over the fowl of the air
and over every living thing that creeps upon the earth.
say / give original: אמר / נתן And God said: Behold, I have given to you
every herb sowing seed which is upon
face original: פנה the face of all the earth and every tree in which
fruit / live original: פרה / חיה is the fruit of a tree sowing seed; to you it shall be
live original: חיה for food. And to every beast of the earth and to every
creeping original: רמש fowl of the air and to everything creeping upon
the earth in which there is a living soul, every
be / see original: היה / ראה green herb for food: and it was so. And God saw
everything that he had made, and behold, it was
good original: טוב very good. And it was evening and it was morning,
the sixth day. Chapter 2.
finish original: כלה Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

And God said: Let the earth bring forth the living soul according to its kind: cattle and creeping things and the beast of the earth according to its kind; and it was so. And God made the beast of the earth according to its kind, and the cattle according to its kind, and every creeping thing of the earth according to its kind; and God saw that it was good. And God said: Let us make man in our image, according to our likeness; and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the cattle and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth. And God created man in his image; in the image of God he created him; male and female he created them. And God blessed them, and God said to them: Increase and multiply, and fill the earth and prevail over it, and rule over the fish of the sea and the birds of the heavens and over every living thing that creeps upon the earth. And God said: Behold, I have given to you every herb whose seed-grain is sown, which is upon the face of all the earth, and every tree in which is the fruit of a tree whose seed-grain is sown; to you it shall be for eating. And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to every creeping thing that creeps upon the earth, in which is a living soul, every green herb for eating. And it was so. And God saw all that he had made, and behold, it was very good. And it was evening and it was morning, the sixth day. Chapter 2. And the heavens and the earth were perfected, and all their host.

Aramaic Roots: be / go out | make | likeness / rule | multiply / fill | live | know | eat / give / eat | live | good | six

...of cattle and creeping things and the beast of the earth according to their kinds: and it was so. And God made the beast of the earth according to its kind, and the cattle according to its kind, and every creeping thing of the earth according to its kind: and God saw that it was good. And God said: Let us make man in our image, as our likeness: and let him have dominion over the fish of the sea and over the fowls of the heavens and over the cattle and over all the earth: and over every creeping thing that creeps upon the earth. And God created man in his own image: in the image of God he created him: male and female he created them. And God blessed them: and God said to them, Increase and multiply: and fill the earth and be strengthened over it: and have dominion over the fish of the sea and the birds of the air and every living thing that creeps upon the earth. And God said, Behold I have given you every herb: whose grain of seed is sown: which is upon the face of all the earth: and every tree in which is the fruit of a tree: whose grain of seed is sown: it shall be to you for food: and to every beast of the earth and every bird of the air and every creeping thing that creeps upon the earth, in which is a living soul: every green herb for food. And it was so. And God saw all the things that he had made: and behold, they were very good. And it was evening and it was morning, the sixth day. Chapter 2. And the heavens and the earth were perfected and all the host of them.