Esoteric Meanings of the Grotto Heavens, Vol. 5

Decoct the above in water to make a medicinal wash. Use two bowls of the liquid to wash the sores, and they will heal immediately.

Powder-Yellow Ointment

Wei Yunqiao (韋雲樵) was likely a local physician or a well-known medical figure whose specific "proven" formulas were highly valued by the transcriber.

Grind these ingredients together into a fine powder. During the heat of summer, mix with rootless water original: 無根水 (Wúgēn shuǐ). Historically refers to rainwater collected before it touches the ground, believed to have pure, celestial qualities. for application. In the autumn and winter, mix with sesame oil and apply to the affected area.

Sores from "Failing to Guard"

The term "Sores from Failing to Guard" refers to an injury caused by failing to observe the necessary prohibitions original: 禁忌 (Jìnjì). Ritual or medical taboos that a patient must follow to ensure recovery.. Whenever one suffers from sores or toxins, one must strictly "guard the chamber curtains" original: 堅守房帷 (Jiānshǒu fángwéi). A common euphemism in historical medical texts for total sexual abstinence during illness.. This rule applies regardless of whether the condition is major or minor. If one suffers from a major toxic sore and fails to observe these prohibitions, it will surely lead to death. If one has a minor sore and fails to abstain, it will result in great suffering and pain. The current name "Injury from Guarding" is simply a way of describing the pain of minor sores caused by this failure. Doctors are often mistaken in their diagnosis of this cause?...