Lexicon Fragment

[Right Columns - Fragmentary]

...River original: 川

...Spring original: 泉

...Gurgling original: 淙

Máo A name original: 旄; refers to a banner decorated with yak tails
Chéng A weapon original: 椉; usually "to ride," but here glossed as a military implement
Dìng A boat original: 椗; specifically refers to a stone anchor
Quán Pronounced by combining the sounds of Zi and Quan; to recover from illness
Zhà Pronounced by combining the sounds of Ce and Jia; an illness often referring to mumps or swelling
Duō A vulgar variant of the character to prick original: 剟
Zhuān Pronounced by combining the sounds of Zhi and Lun; means "one" or "unified"; also a surname
Quán Pronounced by combining the sounds of Shi and Yuan; a wheel without spokes [text lost]
Quǎn Sounded as Quǎn original: 甽; a ditch between fields
Yūn Pronounced by combining the sounds of Yu and Lun; the appearance of a large head
Jùn Pronounced by combining the sounds of Qu and Yun; a type of bamboo
Cōng Pronounced by combining the sounds of Qian and Song original: 篵; likely a wooden frame
Quán Sounded as Quán original: 惓; weary or tired
Quán Sounded as Quán original: 腃; to curl up
Quán Sounded as Quán original: 綣; bound or attached
Quán Sounded as Quán original: 捲; to roll up

---

[Central Columns]

Fèng Pronounced by combining the sounds of Fu and Yong; to offer up with both hands; also a surname
Quán Pronounced by combining the sounds of Qu and Yuan; the hand formed into a fist
Quǎn Sounded as Quǎn
Quǎn Pronounced by combining the sounds of Gu and Mai; a water channel or irrigation ditch
Sù Pronounced by combining the sounds of Su and Gu; a general name for vegetables
Cōng Pronounced by combining the sounds of Qian and Song
Yūn Pronounced by combining the sounds of Yu and Lun; the appearance of a large head
Jùn Pronounced by combining the sounds of Qu and Yun; the name of a type of bamboo
Cōng Pronounced by combining the sounds of Qian and Song
Quán Sounded as Quán weary
Quán Sounded as Quán to curl
Quán Sounded as Quán bound
Quán Sounded as Quán rolled
Fèng Pronounced by combining the sounds of Fu and Yong; to offer up with both hands; also a surname
Quán Pronounced by combining the sounds of Qu and Yuan; the hand formed into a fist

---

[Left Columns - Fragmentary Section on the Sickness Radical]

This section lists various characters containing the "Sickness" radical (疒). In this manuscript, the lexicographer has simplified the definitions, glossing almost every entry simply as "an illness."

Bǐ An illness original: 疕; a head sore or scab
Dīng An illness original: 疔; a boil or ulcer
Wěi An illness original: 痏; a bruise or scar
Chèn An illness original: 疢; a fever or inflammation
Xué An illness original: 疦; a swelling
Qí An illness original: 疧; a general ailment
Bā An illness original: 疤; a scar
Xuán An illness original: 痃; an abdominal mass or lump
Zhà An illness original: 痄; swelling or mumps
Quán An illness original: 痊; recovery (unusual gloss here)
Fèi An illness original: 疿; prickly heat rash
Cī An illness original: 疵; a blemish or defect
Jiē An illness original: 痎; intermittent fever or malaria
Huí An illness original: 痐; intestinal parasites
Fèi An illness original: 痱; a skin rash
Xiāo An illness original: 痚; asthma or wheezing
Tù An illness original: 痜; hair loss or skin disease
Máng An illness original: 痝; a disease
Pǐ An illness original: 痞; a blockage or swelling in the abdomen
Xiāo An illness original: 痟; a wasting disease or thirst
Bù An illness original: 痡; fatigue or aching feet
Lì An illness original: 痢; dysentery
Cuó An illness original: 痤; acne or pimples
Duǒ An illness
Wù An illness original: 痦; a localized swelling or mole
Shā An illness original: 痧; "sand" illness, often referring to cholera or heatstroke
Láo An illness original: 痨; tuberculosis or consumption
Shòu An illness original: 瘦; emaciation or thinness
Chuāng An illness original: 瘡; a sore or ulcer
Yì An illness original: 痬; swelling or plague
Zhàng An illness original: 痮; abdominal bloating
Guǎn An illness original: 痯; fatigue or being worn out