Volume 33 Table of Contents
Jin [unclear]

Sugar Cane Collected Notes on the Classicoriginal: 別錄 (Bielu). Short for the Mingyi Bielu (Supplementary Records of Famous Physicians), a Han-era expansion of the earliest pharmaceutical texts.

Granulated Sugar Tang Materia Medicaoriginal: 唐本 (Tangben). Refers to the Xinxiu Bencao, the world’s first official government-commissioned pharmacopoeia, produced during the Tang Dynasty (659 AD).

Rock Sugar Tang Materia Medicaoriginal: 石蜜 (Shimi), literally "stone honey." Historically, this referred to hard, crystallized sugar blocks or rock candy.

Thorn Honey Supplement to the Materia Medicaoriginal: 拾遺 (Shiyi). Refers to the Bencao Shiyi by Chen Zangqi (c. 739 AD), which added many "lost" or exotic items to the medical canon.; includes Manna from the Western Regions

To the right are twelve old formulas and forty new ones attached

Fruits, Part 6

Aquatic Fruitsoriginal: 水果類 (Shuigui lei). In this classification system, these are fruits or edible plant parts that grow in or near water., Six Types with two additional subtypes included

Lotus Root The Classic of Materia Medicaoriginal: 本經 (Benjing). The foundational text of Chinese herbalism, attributed to the mythical Emperor Shennong.

Red and White Lotus Flowers Supplement to the Materia Medicaoriginal: 拾遺 (Shiyi).