Sancai Tuhui (Vol. 60)

Description and Treatment of Fire-Red Sores

As for the condition known as Fire-Red Sores original: "Huochi chuang" (火赤瘡). These are inflammatory skin lesions characterized by intense heat and redness, often corresponding to types of impetigo or acute dermatitis in modern contexts., they occur when the body's Qi and Blood original: "Qi xue" (氣血). In Chinese medicine, Qi (vital energy) and Blood are the fundamental substances that nourish the body; their "depletion" (xu) leaves the exterior vulnerable to infection. are depleted and weakened. This state of deficiency allows Evil Toxins original: "Xie du" (邪毒). A general term for pathogenic factors, such as bacteria or heat, that "attack" the body from the outside. to strike and manifest on the skin.

When they first emerge, they are a vivid red color. A burning fluid soon begins to spread and seep through the area. When these pustules drip with yellow fluid, the moisture irritates and breaks the skin, creating a sensation as painful as being scorched by fire.

Method of Treatment

The protocol for healing begins by decocting a Detoxification Powder original: "Xiaodu san" (消毒散). A standard formula intended to "clear heat" and neutralize toxins.. After boiling, remove the dregs and allow the liquid to cool. Use a chicken feather to gently sweep the medicine onto the surface of the sores.

Following this external application, the patient should orally ingest Angelica and Forsythia Powder original: "Danggui lianqiao san" (當歸連翹散). A formula using Angelica root to nourish the blood and Forsythia fruit to reduce swelling and heat.. Alternatively, the administration of Frankincense and Astragalus Powder original: "Ruxiang huangqi san" (乳香黃耆散). This alternative emphasizes healing the skin (Astragalus) and moving the blood to stop pain (Frankincense). is also acceptable.