Collected Illustrations of the Three Realms, Volume 9 of Herbs and Trees: Table of Contents


Small-leaved Elmoriginal: 蕪荑 (Wuyi). The processed fruit or seeds of the Ulmus macrocarpa, used in traditional medicine to treat parasites and digestive issues.	Cornelian Cherryoriginal: 山茱萸 (Shanzhuyu). The small red fruit of Cornus officinalis, known for its use in nourishing the liver and kidneys.	Myrrhoriginal: 沒藥 (Moyao). A fragrant resin imported from the Middle East and Africa, valued for its ability to heal wounds and improve circulation.	Japanese Knotweedoriginal: 虎杖 (Huzhang). Literally "Tiger Staff," a resilient plant used to treat infections, burns, and joint pain.
Trifoliate Orange Treeoriginal: 枳樹 (Zhishu). A thorny citrus tree; its bitter fruit is frequently used to regulate vital energy and aid digestion.	Umbrella Polyporeoriginal: 猪苓 (Zhuling). A medicinal fungus that grows underground on the roots of trees, traditionally used as a diuretic.	Emblic Myrobalanoriginal: 菴摩勒 (Anmole). Also known as Amla, this sour fruit is a staple in both Chinese and Ayurvedic medicine for its restorative properties.
Magnolia Barkoriginal: 厚朴 (Houpo). The aromatic bark of Magnolia officinalis, used to treat digestive stagnation and respiratory distress.	White Thornoriginal: 白棘 (Baiji). The spines or thorns of the jujube tree, often used in topical applications for skin conditions.	Winged Spindle Treeoriginal: 衛矛 (Weimao). Literally "Guardian Spear," so named for the distinctive corky wings that grow along its branches.
Ash Barkoriginal: 秦皮 (Qinpi). Bark sourced from the Korean ash tree, used to clear heat from the body and treat eye ailments.	Lindera Rootoriginal: 烏藥 (Wuyao). A fragrant root used in herbal formulas to alleviate pain and regulate the flow of internal energy.	Coral Tree Barkoriginal: 海桐皮 (Haitongpi). A medicinal bark used to treat rheumatic pain and skin irritations.