Assembled Illustrations of the Three Realms? Original: Sancai Tuhui. This is a famous Chinese encyclopedia from the Ming Dynasty (published around 1609). The title refers to the three components of the universe: Heaven, Earth, and Humanity.

Cloud Leaf

Original: Yunye. This name literally translates to "Cloud Leaf." In historical Chinese botany, this is often a poetic or regional name for specific shrubs or trees. Based on the serrated leaves shown in contemporary woodcuts of this work, it likely refers to a species of spindle tree (Euonymus) or a similar deciduous plant valued for its foliage.

Wood Category Original: Mulei. One of the standard classifications in traditional Chinese natural history, encompassing trees, shrubs, and woody vines.

Volume Original: Juan. A traditional unit of measurement for East Asian books, often translated as "volume" or "scroll."