Signature: 20 of 49
Page 49

Little Jinshan

original: "Xiao Jinshan." This name means "Little Golden Mountain," a common designation for scenic hills that resemble the famous Jinshan in Zhenjiang. In this context, it refers to a prominent height within the Fuchun River region.

Landscape original: "Shanshui," literally "mountains and water." | Woodblock Print original: "Muke."

Nineteen

Drawing of the Fuchun Mountains

original: "Fuchun Shan Tu." This refers to the scenic area along the Fuchun River in Zhejiang Province. It is most famous as the subject of the 14th-century masterpiece by Huang Gongwang, one of the "Four Masters of the Yuan Dynasty."

Landscape Painting original: "Shanshui." This refers to the classical genre of Chinese art that seeks to capture the spirit and rhythm of nature rather than a literal photographic representation.

[A sprawling traditional Chinese landscape woodblock print spanning two pages, depicting the scenery of Little Jinshan. The scene illustrates a serene river landscape with rolling hills, dense forests of pine and other trees, and several architectural structures including pavilions and a tower. The artwork uses varied line weights and intricate patterns to represent the textures of rocks, water, and foliage.]

The Scenery of the Fuchun River

The Fuchun Mountains are celebrated for their "serene and elegant" atmosphere, often associated with the life of a scholar-recluse.

The craftsmanship of this woodblock print original: "Muban hua." captures the essence of the region’s topography. The carver has carefully translated the soft ink washes of traditional painting into the sharp, rhythmic lines of a woodcut, using specific texture strokes original: "Cunfa." These are specialized strokes used in Chinese art to depict the eroded surfaces of rocks or the bark of trees. to give the mountains volume and weight.

Visual Features of the Landscape:

Mountain Peaks: Jagged and rolling peaks created through rhythmic line work.
Vegetation: Dense clusters of pine trees and seasonal foliage scattered across the hills.
Architecture: Several small houses, pavilions, and a prominent tower nestled into the landscape, suggesting human harmony with nature.
Water: The flowing river in the foreground provides a sense of movement and vastness.