The Casket Seal Incantation Scripture

[...] will ultimately result in many benefits. At that time,

[...] all those Buddha lands and everything they possess.

[...] within those lands. Those Buddhas...

[...] [at the] place of the Buddha, they preached it. At that time,

[...] all the various worlds and...

[...] made offerings to the Tathagatas original: Rulai (如來). A title for a Buddha, meaning "One who has thus come" or "One who has thus gone.". This...

[...] the unique and incomparable merits. Those...

[...] the name and title. Those various...

[...] equal to the Tathagata, without any...

[...] this Trichiliocosm original: Sanqian Daqian Shijie (三千大千世界). A vast cosmological structure containing one billion individual worlds....

[...] realm. Regarding all that is done, all...

[...] [the] Buddha obtained these Six Supernatural Powers original: Liugen Tong (六根通). Also known as the six abhijna; these include divine sight, divine hearing, the ability to know others' minds, memory of past lives, the power of travel, and the cessation of impurities....

[...] powers. Perfected and without hindrance. In...

[...] in that Trichiliocosm...

[...] within the realm. That which the Tathagata speaks...

[...] the sound of it is heard by all. This...

[...] Virtuous Man original: Shannanzi (善男子). A common term of address in sutras for a male lay follower or a Bodhisattva.. Great Light original: Daguang (大光). Likely referring to a specific Bodhisattva or the "Great Light" Samadhi (state of meditative concentration). asked...

[...] ninety-nine billion. Various...

[...] at this time, all the Buddhas each...

[...] rose from their seats. At that time,

[...] in that place, all were of the seven... Likely referring to the "Seven Precious Jewels" (gold, silver, lapis lazuli, etc.) commonly used to describe the splendor of a Buddha's realm.

[...] colors. Through this divine power, there was manifested...

[...] the various heavens spoke thus: "This...

[...] [supernatural] power." Those Sons of the Gods original: Tianzi (天子). Refers to the divine beings (devas) residing in the celestial realms....

[...] that Trichiliocosm...

[...] Buddha, the World-Honored One. At that time,

[...] Virtuous Man. I, in...

[...] the Trichiliocosm...

[...] then, due to the Buddha's divine power. Furthermore,

[...] all sentient beings. Each individually...

[...] I, at this time, through this divine [power]...

[...] able to cause the various Sons of the Gods, each...

[...] "We now have all attained...

[...] the sound of... and that world...

[...] such divine power is inconceivable...

[...] the Buddhas, the World-Honored Ones, all together...

[...] "My divine power is also...

[...] inconceivable." At that time,

[...] the Sons of the Gods immediately gave rise to the Mind of Supreme Enlightenment original: Anuoduoluo Sanmiao Sanputi Xin (阿耨多羅三藐三菩提心). This is the Sanskrit Anuttara-samyak-sambodhi-citta, the aspiration to achieve full Buddhahood for the benefit of all beings....

[...] [Supreme, Perfect]...

[...] [Enlightenment]. At that time,

[...] in that place, there were also thirty...

[...] billion Sons of the Gods...

[...] attained the Endurance of the Non-arising of Dharmas original: Wusheng Fa Ren (無生法忍). A high level of spiritual realization where a practitioner deeply understands that all phenomena are unborn and unceasing.. Furthermore,

[...] there were sixty billion various...

[...] Sons of the Gods who attained Arhatship original: Aluohan Guo (阿羅漢果). The level of a "Worthy One" who has attained liberation from the cycle of rebirth....

[...] fruit. Furthermore, there were immeasurable...

[...] people who gave rise to the Mind of a Hearer original: Shengwen Xin (聲聞心). The aspiration to attain enlightenment through hearing the Buddha's teachings and seeking individual liberation..