Aeschyli Tragoediae (Alt. Critical Edition) (1852) - Page 28

360. algos M. G. P. agos Rob.
365. mēdrasēte M. mē drasēte G. P. mē drasai te Rob.
366. episkopei M. G. episkopei Rob.
370. menoi Rob.
The books iktaiou, except M. has iktaiou. Guil. Dindorf iktiou, a more probable form. The poet did not want to say iktoros, because a word ending in -os follows.

371. ō dusparthelktois M., in which dusparthenētois is written in the margin. hōdusparthelktois G. dusparathenētois P. tois dusparthelktois Rob. Schütz corrected it.

372. ei pou G.
373. Marckscheffel saw that there should be a punctuation mark after poleōs on p. 215.
374. tisd' an toisd' (d' by second hand) antiōthēnai thelei (the last syllable oi added by the second hand above) M. tis d' an tis d' antiōthēnai theloi G. tisd' an tois d' antiōthēnai theloi Rob. tis an tis ant. theloi Turn. Vict. corrected it.

375. dei toise G., and so M. seems to have had it by the first hand.
376. echousin M. G. Rob. echousi Turnebus.
377. mēti pot' oun M. G. Rob. mēt' oun pot' oun Ald. hupocherios M. G. P. hupocheirios Rob.

378. kratessin G.
380. phugai M. G. E. phugas Rob. phugē Turn. phugā Victorius.
382. ekkriton Rob.
krima, the first vowel is in erasure in M.

384. The books kai mēpote. Canterus mē kai pote. Wordsworth correctly kou mē pote.

385. eipouti kai mē touon tuchē (tuchē G. E.) M. G. E. Rob. ei pou ti mē touon tuchē Turn. tuchoi Porson.

386. eipēludas M., in which there was previously eipēludas as in G. epēludas Rob.

387. The books amphotērous. Schütz corrected it.

388. heterorepēs M. by the first hand.

390. ti tōndexisou rhepomenōn M. G. ti tōnde hexēs our' hepomenōn Rob. Victorius corrected it.
It should be noted that rhepomenōn is a middle form. Metalgein properly is to grieve after something or someone, as metastēnomai son algos in Euripides' Medea v. 996. It means about the same thing here as to repent. Schaefer is mistaken in the edition of Porson on the verse of Medea, interpreting it similarly with Elmsley as I lament together with, and metaklaomai in Hecuba v. 214. For it is rather to lament according to someone, which is to do so following another.

391. erxai G.
394. ōnōmenōn M. G. P. onōmenōn Rob. oinōmenon Turn. Porson corrected it.

396. humin E.