/
Philo About the Contemplative Life (De Vita Contemplativa)
Philo of Alexandria; F.C. Conybeare (ed.) · 1895
27/430
Source Image
Loading...
English
| Arm., Lat., A, O, P, Q, and γ | β |
|---|---|
| 477. 21 ἀντί instead of (but Lat. implies ἀπό) | ἀπό from |
| 479. 7 βαθυχαῖται deep-haired | ἀβάκται τε and non-driven |
| 479. 16 ἐκπλαγίων κόλπους bosoms from the sides | ἐκ πλαγίου κόλπου from a side bosom |
| 479. 21 ἑστιατόρων of the banqueters | ἐστιν ἀπόρων is of the destitute |
| 479. 32 παραρτύσεσιν ὑπὲρ τοῦ with seasonings for the (but P has same as β) | παραρτύσεσιν· ὑπὲρ δὲ τοῦ with seasonings; but for the |
| 480. 48 τεχναζόντων of those using art/craft (Arm. doubtful) | τεχνάζονται they use art/craft |
| 481. 2 πεφυκέναι to have grown | πεφθακέναι or ἐφθακέναι to have reached/attained |
| 481. 3 σώματα bodies | σπέρματα seeds |
| 481. 15 μεστὰ φλυαρίας ἐστίν they are full of nonsense (P omits ἐστίν) | ἐστὶ φλυαρίας μεστά is full of nonsense |
| 483. 9 ὕσσωπος hyssop | om. omitted |
| 483. 18 πότος drinking/banquet (but Arm. and O have same as β) | πότε when |
| 484. 8-10 κρότος . . . ὕμνον noise... hymn | om. omitted |
| 484. 24 δι' αἰδῶ τῆς because of the shame of (but P has same as β) | δι' ἐδωδῆς because of food |
| 484. 33 μέσον middle | μέλη limbs/members |
§ 5. In the following table are exhibited in the same way some of the peculiarities of the group γ:
| Arm., Lat., A, O, P, Q, and β | γ |
|---|---|
| 471. 21 ἐπιθυμίαι καί desires and | ἐπιθυμίαι desires |
| 472. 24 ἀκρασίας incontinence (but P has ἀκοῆς hearing) | διανοίας thought |
| 472. 39 παραγειόχασιν Δ, παραηγώχασιν β (παρα- γηόχασιν M) | παραγνώκασιν they have recognized incorrectly |
| 472. 44 μεστὰ περιττωμάτων full of superfluities | περιτ. μεστά full of superfluities |
| 473. 2 καὶ δοῦλα and servile | om. omitted |
| 473. 9 τὸ δὲ θεραπευτικόν and the therapeutic (but Arm. and Lat. doubtful) | τὸ θεραπευτὸν δέ the therapeutic, however |
| 473. 29 βελτίονες better (Lat. meliores) | κρείττονες stronger/better |
| 473. 33 μὴ μανιῶδες not frenzied | μὴ μόνον μανιῶδες not only frenzied |
| 473. 45 ταῖς . . . ὁρμαῖς with the... impulses (Lat. doubtful) | τοῖς . . . ὁρῶσι to those... seeing |
| 474. 3 τοὺς χρόνους the times (but Arm. has same as γ) | τοὺς χρωμένους those using |
| 474. 7 διὰ τούτων through these (Lat. doubtful) | καὶ τούτων and these |
| 474. 21 ἐγεννήθησαν καί they were born and | om. omitted |
| 475. 5 αἱ ἀπὸ τῆς λίμνης those from the lake | αἱ ἀπὸ τῆς λίμνης ἀνεστομωμένης εἰς τὴν θάλατταν those from the lake [which is] opening into the sea |
Use ← → arrow keys to navigateSwipe left/right to navigate·Produced by SourceLibrary.org in Amsterdam, 2026