ERRATA (CORRECTIONS)

IV. IN THE TRANSLATION AND NOTES.

Page.	Line.	Instruction
25,	6,	after "pigs" insert "dogs."
31,	9, and in note,	for "Chaon" read "Ch'aou."
51,	4, and others original: et al.,	for "Go-ching" read "Yo-ching."
69,	12, and others original: et al.,	for "E-yun" read "E Yin."
110,	9, and in note,	for "Kan" read "Keen."
112,	14,	after "by" insert "the."
131,	15, and others original: et al.,	for "Seu" read "Shoo."
132,	6,	for "hanks" read "kinds."
177,	4,	swap the positions of "mugwort" and "for."
203,	6,	for "wuh" read "tsew."
212,	12,	after "K'wang" insert "Chang."
225,	2, and in note,	for "taou" read "tow."
231,	6,	for "empire" read "emperor."
234,	7,	for "seventeen," read "seventeen." This likely corrects a font or punctuation error in the original.
236,	11,	for "ping" read "ting."
248,	12,	for "thousand" read "hundred."
303,	5,	for "low" read "bow."
322,	6,	for ". . . The" read ";—the."
332,	9,	for "love" read "respect."
352,	10,	after "Yaou" insert "and."
368,	5, and in note,	for "Pwan" read "P'un."

In the heading on pages 225–231, for Part II original: Pr. II. read Part I original: Pr. I.
In the heading on page 325, for Chapter VI original: CH. VI. read Chapter II original: CH. II.

Page.	Line.	Column.	Instruction
4,	3,	II.,	for "het" read "ho."
99,	1,	II.,	for the final particles original: 也夫 read the final particles original: 也夫.
139,	10,	II.,	for "3rd" read "2nd."
207,	19,	I.,	before "signification" insert "widest."
231,	1,	II.,	for "2nd" read "3rd."
232,	2,	I.,	for "too" read "too."
301,	3,	II.,	for "man." read "men."
304,	1,	II.,	for "SUNG" read "SUNG."
327,	1,	II.,	swap the positions of "hands" and "feet."
358,	5,	I.,	after "much" insert "as."

In the translation, delete the comma on:
—page 11, line 12, after "States";
page 30, line 14, after "T'se";
page 47, line 6, after "him";
page 91, line 9, after "Chang";
page 227, line 5, after "what."

In the notes, delete the comma on:
—page 61, line 18, Column II, after "here";
page 69, line 9, Column I, after "still" or "as if" original: 猶;
page 139, line 10, Column I, after (= "you") original: (= 汝);
page 192, line 22, Column I, after "East" original: 東;
page 341, line 10, Column I, after "Middle" original: 中. 4

etc., etc.