VARIANT READINGS.

— 11 leh in its place. Bk sheta — 12 haymanuta . . . ityhon Bk u-haymanuta . . . ityeh — 14 qayma Bk qayma — 15 sheta Bk sheta — 16 u-rahma . . . l-tar'ayh Bk u-rahma u-hay mawhbta tar'ayh — 563, 1 kulhon Bk d-kulhon — 2 aw d-imama Bk u-d-imama — 2-3 u-d-shanya . . . l-kulh Bk u-d-shanya. u-haw d-alaha b-'edna: (u-zabna u-ap zabna:)(1). l-kulh d-shanya u-d-bar shanya u-d-'edna. l-kulh — 4 sahde d-meta u-d-nter Bk u-sahde d-meta u-d-nter — 6 hana man . . . d-l-alam Bk d-l-alam u-l-alam almin: l-bar man l-alam — 8 d-la Bk d-il — 9 awallya: d-layhin napshi Bk awallya: l-layhi napshi — 15 anshin Bk anshin — 16 d-aydayh Bk d-aydayh — 18-19 ana Bk u-ana — 19 l-qadisha u-l-kahne. u-hawra ntsiha Bk l-qadisha u-l-kahne. u-hawra ntsiha — 19 d-awhbi Bk d-awhbi — 564, 1 tet-tbar . . . u-hayye Bk tet-tbar . . . u-l-hayye — 3 aba ant Bk aba li — 4 shma lak Bk shma li — 5 alaha Bk malkutak — 6 malkutak Bk malkutak ap — 11-12 saphra . . . d-plahutak Bk d-plahutak sgiya. saphra hada mana tsla: ap tsluta d-plahutak — 13-14 d-leh . . . lak Bk lakun d-leh talmiduta. u-aykanna d-ap nahra: u-mapra lak al d-bashmaya — 19 sabra lak u-sabra ant Bk sabra ant u-sabra — 565, 2 lahma Bk besma — 10 madbah lak Bk l-madbah — 13 nshra . . . bneh Bk aykanna d-layye u-ap: d-aydaya — 14 d-meshmsha Bk d-meshmsha — 17-18 riha . . . mara d-besme d-ayt leh: u-la met-tzi' min busama d-besme. ala layt anta d-besme: mara d-besme — 566, 2 hwa Bk leh.

A decorative horizontal divider depicts three interlaced circles forming a knot pattern.

E R R A T A.


20 Sura hawra	instead of (2) (hawra?)	hawra (3) (hawra?) (2) instead of (?)
Sura hawra (3)	32, 2 d-d-hila instead of d-d-hila —	56, 8 d-alahuta instead of d-alahuta
— 70, 5 d-uqna b-'eda u-la l-meshmsha aykanna? —	91, 19 u-l-awhban instead of u-l-awhban
— 92, 20 d-lehon instead of u-lehon —	100, 12 u-qadisha instead of u-qadisha
122, 1 namusa Sic b-'eda u-la l-meshmsha namusa —	123, 2 et alibi passim

(1) Caulas, Cellaria. Bk. Is. Ant. t. II. p. 333.