VARIANT READINGS.

p. 55, 14 breh Br brah — 21 mn aykanya Br ayk aykanya — 56, 5 amtelan . . . bnayya Br matlan . . . bnayya — 12 etartartan . . . sharira Br etragragtan . . . sharira — 15 bnohra Br bnohrak — 20 mettazizyan Br post. corr. metgalyan — 57, 1 u-ma'bdanuta Br u-ma'bdanuta — 15 b-tuppase . . . beh Br b-tuppsa . . . bah — 58, 6 b-aykanyuta mete'mar Br mete'mar b-aykanyuta — 11 b-zabna Br b-zban — 59, 3 l-partsupa Br l-partsupa — 130, 13 assa shara Dict. Mossoul assa tsare. tsare See at the word — 376, 22 u-daweduhi Br Sic u-daweduhi — 377, 2 d-hawa Br d-hawa — 3 d-nlea . . . u-nashl Br d-nlea . . . u-neshle — 8 d-pe Br d-pe — 9 u-ape'da Br Sic u-ape'da — 14 b-dukta . . . d-nelle Br b-dukta . . . d-nelle — 18 u-'abib Br u-'abib — 19 nezakun Br nezakun Dubious — 20 netse Br netse — 21 nechalle Br nechalle probab. nechle — 378, 2 bed Br bed — 11 man Br man — 379, 1 l-abar Br l-abar — 3 ayka d-la Br Sic ayka d-la — 4 estachi Br mestachi — 5 d-se'ar Br d-se'ar — 19 apen Br beh apen — 21 u-fsaqta Br u-fsaqta — 396, 21 hawa Br hawa — 397, 3 haw Br haw — 19 zabna beh Br beh zabna — 398, 6 nettazizyun Br nettazizyun — 9 mettachayab chayaba Br sed post. corr. mettachayab chayaba — 17 malaya Br malaya — 18 b-nekrayuta Br b-nekryuta — 19 eteaperes Br d-eteaperes — 21 u-ayk ganaba Br u-ayk ganaba Sic — 399, 1 u-ayk Br u-ayk — 539, 12 sagi'e Bk sagi'e Ibid arada Bk qurbe — 15 tetnagad b-ar'ata: . . . baye Bk tetnagad b-ar'ata: . . . baye — 540, 1 nelchun hawa layt harka Bk ma'bdanuta d-atarawata — 3 d-b-yad Bk d-b-yad — 4 d-etarawata Bk d-'badayhon — 5 qadim malle Bk abdutah — 6 fesqawata Bk fesqawata — 8 d-hawaytun . . . d-hawaytun Bk d-hawaytun — 10 hawa layt . . . d-'badayhon Bk hawa