Ecclesiastical Chronicle, Volume 2

LECTIONES VARIAE.

shkhin ܫܚܝܢ O, dshkhin ܕܫܚܝܢ C, 22 — bzynyn wbzynyn ܒܙܢ̈ܝܢ ܘܒܙܢ̈ܝܢ O, [wd'l [ܘܕܥܠ] ] bzynyn wbzynyn ܒܙܢ̈ܝܢ ܘܒܙܢ̈ܝܢ C, 17, G — dlkhhya ܕܠܚܚܝܐ — 24, C dthwwn ܕܬܚܘܘܢ , O ayda ܐܝܕܐ .

19, 4, C omits hw ܗܘ — 5, O smt lmtbr bzwha ܣܡܬ ܠܡܬܒܪ ܒܙܘܚܐ 6 and 15, C, daprym ܕܐܦܪܝܡ — 7, C mktba ܡܟܬܒܐ O, mktba ܡܟܬܒܐ — 17-18, C wṭbyth wmṭybwhy ܘܛܒ̈ܬܐ ܘܡܛܝܒܘܗܝ — daprym ܕܐܦܪܝܡ O.

21, 7, O mdm ayk gzma ܡܕܡ ܐܝܟ ܓܙܡܐ , C mdm ܡܕܡ .

23, 1, C dhza ܕܚܙܐ — 2, C O mn dana ܡܢ ܕܐܢܐ — 10, C dlshymsha ܕܠܫܝܡܫܐ — 17, C la ܠܐ .

25, 1, C dlmṣṭlyw ܕܠܡܨܛܠܝܘ — 6, C O dqwm ܕܩܘܡ — 15, O aṣpa ܐܨܦܐ — 19, C daprym ܕܐܦܪܝܡ .

27, 1, C dlmḥwwnyhy ܕܠܡܚܘܘܢܝܗܝ — 2, O adds mn ܡܢ — 4, C O dma ܕܡܐ — 25, O mdm ܡܕܡ .

29, 4, O mdm ܡܕܡ — 17, C qrya ܩܪܝܐ — 19, C daprym ܕܐܦܪܝܡ — 19, C amyn ܐܡܝܢ — 20, C qwlṣa ddylhwn ܩܘܠܨܐ ܕܕܝܠܗܘܢ .

---

31, 3, C ḥzya ܚܙܝܐ — after 8, C adds in the margin — "while a sign of the manifest Redeemer of this first prayer | of the first three hundred" — 9, C daprym ܕܐܦܪܝܡ — 22, O omits ṭlyqa ܛܠܝܩܐ .

33, 2, O hw agyr ܗܘ ܐܓܝܪ — 8, C ana ܐܢܐ — 10, O ḥshsh ܚܫܫ .

35, 8, C ldans h ܠܕܐܢܫ — 12, C spqa ܣܦܩܐ — 14, C "that he may kiss while he strikes all the sides" — 18-19, C omits. "And in that of the Aramaic — that of Ephrem."

39, 1, C daprym ܕܐܦܪܝܡ — 2, O ammnwhy ܐܡܡܢܘܗܝ — 9, C dkllwphya ܕܟܠܠܘܦܝܐ — 23, C awdʿ ܐܘܕܥ — 24, C dʿdta ܕܥܕܬܐ .

41, 1, C daprym ܕܐܦܪܝܡ — 3, C dma ܕܡܐ — 6, O omits "living" — 7, O omits — 8, O "it is useful" — 9, C "of two" — 10, C instead of "that he was proud" has "that where he was" — 14, C O "while he" — 15, O "he" — 18, C O "to which" — 23, C dadm ܕܐܕܡ — 24, C omits "to be hidden. That he makes known."

43, 3, C daprym ܕܐܦܪܝܡ — 4, C — "and its flight" 5, C — "forgotten" 6-7, C — "and the tablet of the reed" — 8, C "I say to you" — 9, C "of the sun" — 10, C "made known" — 11-12, O "exalted" — 16, C. "that of the torn" — 19, C "something."

45, 3, C "of the contemplative" — 5, C "his speech" — 8, O "of the border" — 10, C "dwelling" — 13, O "of the manifest" — 15, C "and his governance" — 20, C "especially."

47, 2, O "of the contemplative" — 4 and 5, O omits — 5, C "full and prayer" — 8, C instead of "that where" has "that as" — 19, C instead of "that he holds" has "that as" — 21, O omits "he."

49, 1, C "of the contemplative" — 2, C "its plain meaning from salvation" — 7, C "orthodoxy" — 22, C omits "that he."