History of Armenia

also the obvious typographical errors of the printers, which occur in large numbers in printing G, and in smaller numbers in A and B.

When marking the locations of passages cited from the Holy Scriptures, I have generally omitted marking the locations of those passages that are not cited in the source text as evidence, but rather as the speaker’s own words: for example, p. 67, lines 21–23; p. 99, line 34; p. 118, lines 15, 16, etc.

Three asterisks arranged in a triangle pointing down.

BIBLIOGRAPHY

A. Translations

1. French complete translation of the History, in Langlois’s collection, Vol. 2, carried out by S. Kessarian Kesaratsi.
2. Partial translation, again in French, by G. Gasparini, "Abrégé de la vie politique et guerrière du prince Vahan" Abridgment of the political and martial life of Prince Vahan, Paris, 1843.
3. Modern Armenian translation, of the History only, by Priest Minas Ter-Petrosian, Alexandropol, 1895.
4. Modern Armenian translation, of the Letter only, by M. Nalbandian, published by M. Ter-Grigoriants, St. Petersburg, 1868.

B. Studies

1. M. Emin, in the Introduction to the first printing of the Letter, Moscow, 1853.
2. M. Nalbandian, in the Introduction to the translation of the Letter.
3. Gr. Khalatiants, "Ghazar Parpetsi Lazarus of Pharp and his works", Moscow, 1883.
4. Norayr Byuzandatsi Byzantian, in Armenian Philology, pp. 79–85, Constantinople, 1880, and in Banaser Philologist, Issue 2, pp. 16–58, Stockholm, 1887.
5. Kh. Harutyunian, "Armenian Writing", pp. 203–235, Tiflis, 1892.
6. Gr. Ter-Poghosian, "The source of Yeghishe’s History", Handes Amsorya, 1895, pp. 20, 58, 110.

7. Gr. Ter-Poghosian, "Observations regarding Yeghishe’s History", Handes Amsorya, 1896, pp. 129, 168, 197, 302.
8. Fr. Vard Vardan Hatsuni, "Reflections on Yeghishe’s History", Venice, 1896 (reprinted from Bazmavep).
9. G. Ter-Mkrtchian, "The manuscripts of Ghazar Parpetsi", Ararat, 1901, Nov.-Dec., pp. 542–549.
10. St. Malkhasiants, "Orthographic corrections to Ghazar Parpetsi's History and Letter", Handes Hayagitutyan Journal of Armenian Studies, 1903, Vol. 2, Issue 2.

Z. == Manuscript of the Etchmiadzin library, No. 611 (Gevorg. catalog), old No. 2463.
BZ. == Manuscript of the Etchmiadzin library, No. 1688, I, old No. 1646, I.
V. == The Venice Mkhitaryan copy of the Letter.
Charn. == Charn-tir Collection of Homilies of the Etchmiadzin library, No. 936, Y, old No. 916, Y.
A. == First printing of the History, Venice 1793.
AT. == First printing of the Letter, Moscow, 1853.
B, G. == Second and Third printing of the History and Letter, Venice, 1873, 1891.

( ) — parentheses are used to determine the words I added, which are not in Z.
[ ] — square brackets are used to determine words that are in Z, but which I have considered as interpolations.
* — an asterisk is used before words with suspicious orthographic forms, to show that the form is not a typographical error.
‘ or ’ — words or sections to which a note refers are placed between these symbols.