The Lausiac History and the Religious History

Errors noticed during re-reading.

Page 33, line 25. For Melaniun read Melanium. A correction to the spelling of the name of Saint Melania the Elder, a prominent desert mother. Page 34, line 10. For Melanian read Melanium. Page 64, line 10. For In him original: eum; accusative case read in him original: eo; ablative case, a grammatical correction. Page 84, line 16. For ...monk. And it suffices for me read ...monk. Then Paul says: And it suffices for me. original: ...nachus. Et mihi sufficit read ...nachus. Deinde dicit Paulus. Et mihi sufficit. This correction adds a proper attribution to St. Paul for the statement. Page 133, line 8. For leaning original: inclinantes; a participle read they might lean. original: inclinarent; a subjunctive verb. Page 153, line 25. For dedcunt read deducunt they lead/bring down. Page 104, line 16. For In fixed things original: In fixis read fastened. original: infixis Page 220, line 4. For wife of a certain read but the wife of a certain. Adds the conjunction verò (but/however). Page 242, line 18. For by reason original: ratione read reason lest. original: ratio ne; a correction of word spacing. Page 283, line 25. For Acacius read Asterius. A correction of a proper name. Page 308, line 18. For her original: eam read my. original: meam Page 309, line 8. For the perfect original: perfecti read the prefects. original: præfecti; a significant change from a spiritual status to a political office. Page 322, line 1. For annueus read annuens nodding or assenting. Line 2. For ab er read aber. A typographical correction of word spacing. Line 20. For and that which formerly was filled read and since he who formerly was filled. original: idque quod olim erat refertum read cúmque qui olim erat refertus. This changes the subject from an object to a person. Page 351, line 5. For in learned read unlearned. original: in erudita read inerudita Page 335, line 9. For profiluit read prosiluit leapt forth. Page 337, line 1. For infiluit read insiliit leapt into. Page 414, line 10. For tant,ur read tantur, A punctuation correction. Page 447, line 26. For Celix read Cilix A Cilician; a person from Cilicia. Page 452, line 27. For to him original: ad ipsum read to her. original: ad ipsam Page 456, line 30. For and houses read and into houses. original: & domos read & in domos