Life of Apollonius of Tyana, vol. 1 (1912) - Page 23

Page	Line	Correction
87	18-19	Instead of “has been sung after the model of Sappho,” read “the singing of it derives from Sapphic odes.”
101	11-12	Instead of “these arenas and race-courses are well known and held in respect by Hellas;” read “these games are famous and held on courses in the heart of Hellas;” Hellas refers to Ancient Greece.
115	1-3	Instead of “ ‘ I will show you to-morrow how much men envy them and what great rewards I hold them to have earned;’ ” read “ ‘ For you I will to-morrow make their estate enviable and will see that they have been granted great favours; ”.
127	16-20	Instead of “you ought at once to utter thoughts of the clearest kind about the heaven and about the sun and moon, which you probably think you could touch from a vantage ground so close to heaven,” read “you ought henceforth to publish more accurate conceptions of the heavens and the sun and moon, since you think, I suppose, that you will even lay a rod to them as you stand close to the heavens here.”
129	23	Instead of “and they depend for steeds on the herds of elephants;” read “and they are nomad riders on the herds of elephants;”.
133	28	Instead of “singing as they reeled about,” read “singing drowsily,”.
,,	29	Instead of “who drink of a night,” read “who end drinking bouts at night”.
134	18	For “ἀπόχρην” read “ἀποχρῆν” Greek correction for "to suffice".
137	20	Instead of “understood the affairs,” read “knew the religious rites”.
,,	26	Instead of “took to the thyrsus and introduced it in,” read “adopted the thyrsus and devoted himself to” A thyrsus is a staff topped with a pine cone, associated with Dionysus.
,,	27	Instead of “having declared,” read “on saying”.
,,	29	Instead of “obtained from him,” read “gained from this Dionysus”.
140	16	For “ ‘ νη Δί,’ ” read “ ‘ νὴ Δί,’ ” Greek correction for "by Zeus!".
141	23-24	Instead of “hardly ever uses a whip,” read “is not always whipping,”.