Life of Apollonius of Tyana, vol. 1 (1912) - Page 24

Page	Line	Correction
141	28	Instead of “inflict and parry blows,” read “hurl and avoid missiles”.
143	18	Instead of “capture,” read “occupy”.
148	12	After “μηδενὶ,” insert footnote 1 and at bottom of page insert footnote “1 Read μηδέν’.” Greek correction: from "to no one" to "nothing".
149	12-13	Instead of “because they need no sharpening of any kind, and,” read “there is no grinding of one upon another, and they”.
”	31	Instead of “sole,” read “foot”.
151	1-3	Instead of “of his foot has many furrows in it, and not being confined by hoofs, it seems to stand on a soft, flabby foot,” read “branches into more toes than two, and since these are not squeezed into a hoof, the elephant has a pliable sole.”
”	24	Instead of “idle,” read “flighty”.
”	25	Instead of “wicked,” read “vicious”.
153	15-16	Instead of “affection of animals for their young,” read “affection that men feel for their young”.
159	21-22	Instead of “so that you may regard the elephant as the best tactician to be found among animals,” read “so that you must regard this manœuvre as tactically excellent on the part of the brutes.”
168	15	For “ἤττον” read “ἥττον” Greek correction for "less".
169	25	Instead of “and the whole composition revealed a masterful style of art resembling that of,” read “and the composition was like the subject of some famous painting by”.
”	28	Instead of “shade and infused life into their designs, as well as a sense of depth and relief,” read “shade; and, they say, here also was an appearance of real life, as well as depth and relief.”
”	34	Instead of “reinstating,” read “restoring”.
174	21	For “τόγε” read “τό γε” Greek correction for "that (particle)".
183	3-5	Instead of “but, as is the case in the houses of the upper class, a few servants; and only three or four persons, who required,” read “but, considering what is usual in the houses of magnates, only few servants, and three or four people who wished, so I suppose,”.