The Anthology of John Stobaeus

P. 94, 1. both and original: τε καὶ] and original: καὶ from manuscripts A and B     15. which indeed I think the mind original: ὃ δὴ οἶμαι διάνοιαν] I have deleted indeed I think original: δὴ οἶμαι following manuscripts A and B

P. 95, 3. to god original: θεῷ] by the gods original: πρὸς θεῶν in Plato, from which I have placed by the gods or more honored than a temple original: ποτὶ θεῶν ἢ ἱερὸν τιμιώτερον from Plato     5. one’s own original: ἰδίαν] it original: αὐτὰν according to Plato, where [the manuscript marked] sigma σ has it original: αὐτὴν     6. of those having original: ἐχουσῶν] having original: ἔχοισ in manuscript A, from which I have written of those having original: ἐχοισᾶν     10. of unattainable things original: ἀνεφίκτων] of soulless things original: ἀψύχων [according to] Gesner Conrad Gessner (1516–1565), a Swiss scholar who produced one of the first printed editions of Stobaeus from Plato, of un-ensouled things original: ἀνεμψύχων [according to] Jacobs Friedrich Jacobs (1764–1847), a German philologist noted for his work on the Greek Anthology     20. therefore original: οὖν] of which original: ὧν     23. for the young original: νέοις] Koen Gisbert Koen (1736–1767), a Dutch scholar known for his work on Greek dialects has bracketed this

23. exceedingly original: σφόδρα] this is commonly read after soul original: ψυχῇ, but Jacobs has transposed it     27. it is formed as an image original: εἰδύλλεται] let it be formed as an image original: εἰδυλλέτω [according to] Abresch Friedrich Ludwig Abresch (1699–1782), a Dutch philologist and educator     29. path original: ἀτραπὸν] path original: ἀταρτξ : A, likely a corruption in the manuscript, path original: ἀταρπὸν [according to] Jacobs, pathway original: ἀταρπιτὸν [according to] L. Dindorf Ludwig Dindorf (1805–1871), a prolific editor of Greek historical and dramatic texts     32. of what more would original: τίνος μᾶλλον ἂν] I have deleted more original: μᾶλλον following manuscripts A and B

P. 96, 1. first original: πρῶτον] earlier original: πρότερον     3. he would not err original: οὐχ ἁμάρτοι] he would not likely err original: οὐκ ἂν ἁμάρτοι     8. since indeed original: ἐπεί τοί γε] then original: ἔπειτα commonly, then original: ἔπειτα in manuscripts A and B, then for original: ἔπει τε γὰρ in the Vienna manuscript Vind. | Codex Vindobonensis, since indeed original: ἐπεί τοί γε [according to] Bentley Richard Bentley (1662–1742), a famous English scholar known for his rigorous textual criticism     16. 17. through whom also we have come to be original: δι' οὓς κ. ἡ. γεγόναμεν] Gaisford Thomas Gaisford (1779–1855), whose Oxford edition of Stobaeus was a major reference for Meineke deletes this     26. having arrived original: καθιγμέναι] before Bentley [it was] having been shut in original: καθειργμένης, manuscript A [has] having been shut in original: καθειργμέναι     for original: γὰρ] omitted in the manuscripts     30. and original: καὶ] even if original: κἂν

P. 97, 2. how great original: πηλίκον] how great original: ἡλίκον     4. possession original: κτῆμα] would be a possession original: ἂν κτῆμα     6. unbidden original: αὐτόκλητοι,] delete the comma     17. for the sake of original: εἵνεκα] for the sake of original: ἕνεκα

P. 98, 12. among the most original: ἐν ταῖς μάλιστα] among the most original: ἐν τοῖς μάλιστα     14. they might become original: γένοιντο] before Gaisford [it was] it might become original: γένοιτο     21. they stood upon original: ἐπέστησαν] before Schaefer Gottfried Heinrich Schaefer (1764–1840), a specialist in Greek syntax and grammar [it was] they were set over original: ἐφέστησαν     22. strenuously the original: ἐκτενῶς αἱ] the original: αἱ was added from manuscript A, strenuous original: ἐκτενεῖς [according to] Needham Peter Needham (1680–1731), an English scholar who edited classical texts, the strenuous original: αἱ ἐκτενεῖς or the strenuously original: αἱ ἐκτενῶς [according to] Bentley     23. of craftsmanship original: φιλοτεχνίας] of love for children original: φιλοτεκνίας before Needham     24. cheerfulness original: εὐθυμίαν] before Bentley [it was] desire original: ἐπιθυμίαν     25. of more menial original: θητικωτέρων] of more intellectual original: νοητικωτέρων before Koen     services original: ὑπηρετημάτων] before Gesner [it was] above requests original: ὑπὲρ αἰτημάτων     26. to wash under original: ὑπονίψαι] [perhaps] to wash off original: ἀπονίψαι?     28. for original: γὰρ] [perhaps] for would original: γὰρ ἂν?

P. 99, 8. of the one happening original: τοῦ τυχόντος] the common things original: τὰ τυχόντα [according to] Gesner     9. let us gratify original: χαριζώμεθα] we might gratify original: χαριζοίμεθα [according to] Halm Karl Felix Halm (1809–1882), a German classicist and director of the Munich State Library

P. 103, 23. those at [one's] feet original: τοὺς παρ' ποσὶ] [these words] seem to be deleted

P. 104, 4. from/beside original: παρὰ] beside original: πὰρ in manuscript B     11. to him/it original: αὐτῷ] omitted in manuscript B     19. neither original: οὔτε] nor original: οὐδὲ     21. that original: ὅτι] I would prefer if original: εἰ or if some original: εἴ τινες     to seek original: δίζεσθαι] rather to seek original: δίζησθαι A variation in spelling or dialect of the Greek verb     27. to signify original: σημῆναι] to happen original: συμβῆναι in manuscript A

P. 105, 8. neither original: μήτε] not original: μὴ from manuscript B, unless you prefer nor original: μηδὲ     underlying/subject original: ὑποκείμενον] [perhaps] composed original: συγκείμενον?     9. by original: ὑπὸ] and by original: καὶ ὑπὸ from manuscript A     10. it is not able original: οὐ δύναται] impossible original: ἀδύνατον from manuscript A

P. 106, 10. Hermogenes original: Ἑρμογένης] he is undoubtedly speaking of Hermogenes