The Comedies of Plautus, Vol. I (T. Macci Plauti Comoediae)

1060 AFTER Redslob ADD , but cf. Sjögren (original: "Fut. im Altlat." Future in Old Latin p. 122)
1107 ADD. 1107 or rather mage more/greater
1135 ADD. 1135 us. as/usage Al. Leo (original: "Forschungen" Research, p. 322)

ASIN. 51 AFTER amat loves Lorenz ADD , but cf. Gaffiot (original: "Subjonctif de Subordination" Subjunctive of Subordination, p. 191)
85 READ tua your 〈suom his/its own〉 Mueller (original: "Rhein. Mus. 54, 383")
100 READ 100 Aut r. ia. in me. u. ma. Or [the rest is abbreviated/corrupt] Havet (original: "Rev. Phil. 28, 136") (I would prefer u. in me. ma.)
109 ADD. 109 ecce behold] deice throw down Havet (original: "Rev. Phil. 29, 183")
119 ADD. 119 or rather mage more
I ii ADD. Sc. Scene ii ARG.] DIABOLUS The Devil Havet (original: "Rev. Phil. 29, 94")
168 ADD , which Gaffiot defends (original: "Subjonctif de Subordination" p. 8)
244 ADD. 244 or ni if not/unless (original: cf. Havet, Rev. Phil. 29, 191)
263 AFTER auspicii of the auspices cod. manuscript : ADD. auspicium pici the auspices of the woodpecker Havet (original: "Rev. Phil. 29, 193") :
275 ADD : op. tu li. [abbreviated text] Fleckeisen (original: cf. ad Men. 525)
366 DELETE promissam promised cod. manuscript :
395 ADD , but cf. Gaffiot (original: "Subjonctif de Subordination", p. 153)
405 FOR (cf. 403) READ (cf. 403 ; original: ad Mil. 897)
435 FOR ille sit he might be cod. (original: i 7. 2) READ ille (i.e. ill'?) sit cod. (original: i 7. 2), which Thulin defends (?) (original: "de coniunct.", p. 43)
506 ADD. 506 pietatem piety/dutifulness Mueller (original: "Nom., Akk. im Lat.", p. 17)
540 ADD. 540 ouipilio shepherd Seyffert
599 READ perhaps uidelicet obviously interd. meanwhile
632 AFTER Camerarius ADD (original: cf. Class. Rev. 19, 109)
689 ADD. 689 or rather mage more
699 ADD. speras you hope for Mueller (original: "Nachträge", p. 121)
782 ADD. 782 or rather mage more
814 ADD. obicias you might object suspect (original: cf. Exon in Hermath. 13, 129)
827 ADD. 827 or ted you
835 ADD , but cf. Leo anal. Plaut. Plautine analyses 1, 7
941 ADD , but see Sjögren (original: "Fut. im Altlat." p. 240) : i tu go you Specht on the particle 'immo', p. 25

AUL. 65 BEFORE sitne whether it is ADD or uti u. [abbreviated text]
157 ADD. 157 dare to give delete Havet, for legibu' quam displicet than the laws it displeases
315 ADD ; but cf. Sjögren on copulative particles, p. 61
317 READ deplorabundus weeping bitterly (which is attested) uenit comes Nonius 509 : plorabundus deuenit having wept, he arrives cod. manuscript, favoring alliteration
363 ADD. 363 intus uisam I shall see inside Leo (?)
390 ADD (original: cf. Heckmann, Indog. Forsch. 18, 313)
392 ADD : vix hercule hardly, by Hercules.
405 AFTER testatur) testifies) ADD (original: cf. Sjögren 'Fut. im Altlat.' p. 7)
432 AFTER Goetz ADD (with uolo I wish) FOR mea my cod. : corr. Camerarius READ mean Camerarius : mea cod.
445 ADD. 445 iamiam already/now Harius : iam cod. 〈uti so that〉 te you Goetz