The Comedies of Plautus, Vol. I (T. Macci Plauti Comoediae)

518 BEFORE tum then ADD. blandiri to flatter om. omitted P: fieri to be done Havet (original: Rev. Phil. 28, 140) hardly to be borne
ADD. perhaps plur' (i.e. plure) more
530 FOR ⟨meo⟩ omne Ritschl READ ⟨meo⟩ omne Ritschl: ⟨omne,⟩ omne Havet (original: Rev. Phil. 28, 142)
551 AFTER inconciliare to reconcile cod. manuscript ADD. (which Morris defends, original: Amer. Journ. Phil. 18, 161)
581 BEFORE ecquis is there anyone ADD. hau scis you do not know Schoell
602 FOR cui tu . . . ut vid.): to whom you . . . as it seems): READ cui tu] scutum T to whom you] shield T
615 BEFORE inam. [abbreviated text] ADD. sim postque B¹ and after [that] I may be: ⟨sum⟩ imposque Skutsch (original: Berl. Phil. Woch. 17, 1166) (anapestic meter)
624 ADD. 624 miser homo B¹ miserable man as it seems (original: cf. Cas. 303)
673 ADD. 673 perhaps quoniam ⟨iam⟩ since now (trochaic meter)
738 ADD. vix hercule hardly, by Hercules
760 ADD. , but cf. Sjögren (original: "Fut. im Altlat." p. 76)
797 BEFORE agit. does/acts ADD. naue (gn.) Schoell [abbreviated text]
810 ADD. 810-900 praesto est T is present T
902 BEFORE uel or ADD. vix hercule hardly, by Hercules
922 ADD. , perhaps correctly
925 ADD. 925 or Atrides the son of Atreus (so P)
932 BEFORE senex old man ADD. ⟨Priamus⟩ prius Schoell, for Priam before
939 ADD. ⟨ut⟩ habuit Pylades. as [he] had Pylades
965 FOR expuli cod. I drove out manuscript READ expuli cod., hardly correctly
1069 AFTER Scaliger ADD (original: cf. ad Mil. 897)
1080 FOR sed Acid. : et cod. but Acidalius: and manuscript READ et enim vix Plautinum and indeed hardly Plautine: at enim Pareus but indeed Pareus: sed enim Acidalius (hardly Plautine)
1097 AFTER (original: Rhein. Mus. 54, 384) ADD. , but cf. Kane (original: "Case Forms . . . Time", p. 9)
1105 ADD. or aerumnaï of troubles/hardships (acatalectic verse), for aerumn(ae) displicet troubles displeases
1106 ADD. O Ph. Spengel (acatalectic verse)
1164 ADD. (original: cf. ad Merc. 330)
1171a ADD. , Lindskog on conditionals, p. 16
1209 BEFORE ante before ADD. ageremus Goetz, Schoell we might act

CAPT. 69 ADD. 69-70 perhaps mi, eo Quia my, thither because
86 FOR Schoell READ Redslob
104 READ n. i. e. sp. Bothe [abbreviated text] perhaps non ulla e. not any (original: vii, p. 99): nullae sunt (st) Havet ('Mélanges Boissier', p. 256) (original: cf. ad Trin. 1098)
123 ADD. : praedices Havet you will predict
201 ADD. oc. multum irascitis Vollmer are you so very angry (original: Sitzber. Bayer. Akad. 1909)
418 ADD. 418 tu add. Fleckeisen you added Fleckeisen
468 READ 468 ita Pylades thus Pylades (original: iv. 3)
558 ADD. ego del. Bothe I deleted by Bothe
603 ADD. 603 or distinguish thus uis. procul tamen au. [abbreviated text]
797 FOR icero [abbreviated text] READ icero (eic-)
801 ADD. , Sjögren (original: "Fut. im Altlat." p. 171)
845 ADD. inc. aed. Schoell [abbreviated text]