LIST OF SIGLA

Q = Paris manuscript, Greek supplement 666, mid-14th century
D = Paris manuscript, Greek 1838, 16th century
M² = Marcian manuscript, Greek 195, 14th century, second hand, 15th century
ς = Vulgate edition the common or standard version
A = Munich manuscript, Greek 382, 16th century
b = Basel edition, 1534
Q D (ς) If this notation is written, know that ς supports one or the other of these two books in providing a variant reading.
Q D ς In a certain place on that page, it teaches you that ς alone exhibits the true reading.
s = C. E. Chr. Schneider, who published at Wroclaw in 1847
t = Thomas Taylor, who translated into the English language at London in 1820

add. sim. see Vol. I p. LII
om Q (or D) [25] = Q (or D) omitted a gap of 25 letters
om Q [2 × 40 + 7] = Q omitted a gap of two lines and 7 letters
om D [2 × 50 — 7] = D omitted a gap of two lines, 7 letters subtracted

⟨ ⟩ additions whose traces the manuscripts did not preserve
[ ] additions included to fill gaps in the manuscripts
inserted
[[ ]] things to be deleted