On the Greek Historians

):( 3

it is permitted to say that it matters a great deal whether historical deeds original: "res gestæ." This term refers to the actual events of history or the record of those events. are treated carelessly, or whether those same deeds are recorded with the highest integrity, wisdom, and eloquence. I do not think I have acted rashly because I have dared to release this small work under the auspices of your most excellent name. For to whom was it more just that these things be offered by me than to one who loves both these studies and myself, and who is no less willing than he is able to lead me back to the path if I should wander?

For although I have spent my entire life—which is certainly not hidden from you—in the study of the noble arts, I am not such a Suffenus Suffenus was a poet mentioned by the Roman author Catullus as someone who was excessively fond of his own mediocre writing. Vossius is saying he is not blinded by self-love or conceit. that I am unaware that these very things which I have written regarding the method and logic of writing history original: "via ac ratione scribendæ historiæ" are understood much better by those who have read through the ancient writers as I have. Such men possess a judgment much greater than my own, partly because of their exceptional mental gifts original: "dotes", in which I am far surpassed by them, and partly because they are far more skilled in civil affairs. This skill is especially beneficial in both reading and composing history, as these men have always been active in the Republic original: "Rep." or "Respublica," referring to the state or public service., and have served in such a way that they themselves have even performed remarkable deeds within it.

But to whom could we more justly grant these praises than to your exceptional name? For after your youth—just as one would expect from your ancient and noble house and your excellent character—