This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileThe image is divided into two sections. On the left, a female figure stands beside a large wooden wheel labeled with various animals including a fox (Fuchs), a jay (Agerlafter), and a peacock (Pfab). She turns the crank of the wheel, while to the right, a procession of four men in distinct clothing—a peasant with a flail, a laborer with a bundle, a nobleman in fur-trimmed robes, and a soldier in plate armor carrying a halberd—strides forward. Above the men, a large, flowing ribbon banner contains several lines of early modern German text. The style is linear and stark, characteristic of Northern Renaissance woodcut prints, with high contrast between the figures and the empty, ground-like space they occupy.
This print reflects the mid-16th-century German focus on the 'Wandering of the World' and the transient nature of social hierarchy in the face of inexorable Time. It links to the tradition of German social critique known as 'Ständesatire' (satire of the estates) which gained prominence during the Reformation and the German Peasants' War.
Fuchs Heher Agerlafter Kapun Zett Adler Falet Pfab Strugen us bis vmb mit zugvwer Die strenghait schleft ein lang zeier Erwacht es würt das üch wer
Translation
Fox Jay Magpie Capon Time Eagle Falcon Peacock [The text is a cryptic, proverbial Middle/Early Modern German verse suggesting:] Striving about with force The severity sleeps for a long time [But when it] awakens, it becomes your own [judgment/harm].
Sebastian Brant
The allegorical structure of the image shares a thematic focus on social folly and temporal change consistent with Brant's 'Ship of Fools'.
Object
Woodcut on cream laid paper
allegory
Digital Source
Unknown · Public domain
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3.1-flash-lite-preview on April 18, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.