This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileafter Hendrick Goltzius
In this dramatic engraving, a man easily bears the weight of a thin, skeletal figure as he steps away from a heavily-set woman slumped in the foreground. The scene highlights the contrast between the light burden of a simple life and the oppressive weight of material excess. The background features classical stone architecture and a tower, rendered with the precise, rhythmic line work characteristic of late 16th-century Dutch printmaking.
This work reflects the Stoic-humanist philosophy of Dirck Volckertszoon Coornhert, who was Goltzius’s mentor. It visualizes the ethical idea that material wealth is a spiritual burden that prevents the pursuit of virtue, while 'Poverty' (simplicity) allows for freedom of movement and thought.
3 Turgentem omento, pinguiq. abdomine fartam, Et spurco putore gravem, nidore petulcam Haud leve propter opes onus aspernatur, et odit Bajulus, ut luteo distentam sumine scropham. Frugi Pauperiem que nullo oneratur omaso, Nec gazis Crœsi, nec Crassi dote gravatam Tollit ovans humeris, non hanc Semeleia proles Vino, non epulis Cerealis pressit Eleusis. Die broodt-droncken weelde, swaerlijvich en vet, Die kittelt altemet, soo haren dragher: Dat hyse verwerpt, hem lijdende veel bet, Met armoede, want hy is licht en magher.
Translation
3 Swollen with suet, and stuffed with a fatty paunch, And heavy with a foul stench, wanton in its reek, The porter, because of wealth, does not disdain the burden, As he would a sow distended with muddy udder. The frugal man raises Poverty, burdened by no tripe, Not weighed down by the treasures of Croesus, nor the dowry of Crassus, He carries her rejoicing on his shoulders; neither the offspring of Semele With wine, nor the Eleusinian Ceres with feasts, has oppressed her. That bread-drunken wealth, heavy-bodied and fat, Which tickles at times, so its bearer: That he rejects it, suffering much better With poverty, for he is light and lean.
Dirck Volckertszoon Coornhert
Coornhert was Goltzius's teacher and a Dutch philosopher whose Stoic ethics regarding the 'art of well-living' and spiritual independence directly inspired this allegory.
Object
National Gallery of Art, Washington
Engraving
allegory
Digital Source
Wikimedia Commons · Public domain
National Gallery Of Art
Public domain
2045 × 3000 px
1ae082f0eb322021ed7f4a353bd3783726784063
December 12, 2014
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.