This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileafter Hendrick Goltzius
This expansive engraving illustrates the tragic climax of the myth of Niobe, who claimed superiority over the goddess Leto because of her fourteen children. On the far left, Apollo and Artemis emerge from the clouds with bows drawn, systematically slaying Niobe's sons and daughters, who are shown in a variety of dramatic, muscular, and contorted poses across the landscape. The print is a meticulous reconstruction of a lost 16th-century Roman facade painting by Polidoro da Caravaggio.
This work is a cornerstone of Haarlem Mannerism, reflecting the movement's focus on 'Ovidius Moralizatus'—the interpretation of classical myth as moral and philosophical allegory. In the context of the Western tradition, the story of Niobe served as a potent warning against the spiritual blindness caused by pride (hubris) and the inescapable reach of divine justice.
Ill.mo et Ex.mo Domino, D. Frederico Cæsij, Duci de Aquasparta, Henricus Goltzius Opus Hoc Polidori, Roma a se excerptum, typisq mandatum, atq in lucem editum, humillima cum obseruatia D. D. Mi. Rebus del. Harlemi Sculp. A. 1594 Romae ex officina Nicolai Van Aelst. [Verses at bottom include]: Arva perumbrosae manibus Mantis solennia sacris... Plebs, precibusq. simul sanctum advenisset ad aram... Indignata Deae; votis delubra refelsant... Interea Niobe silvis comitata suorum... Sed vulgo cunctos sese praeponit ab annis... Muta ego; sit; turba multorum instructa meorum... Quo fama magis etiam spectabilis Exuo... At sine quo sequitur, quod nune quo sidera fulat... Thura mihi Panchaya: mihi maiestate Iuventa... Felix sed ipsi suga mox possit ardua sumit... Dixit et imae quo gemitu, maestisq accensa Deorum... Non tulit Ismenides: pharetrag. accincta Dianna... Vivimus: Et phobo cecidere pares vibrantia sagitta... Denique Niobe: septem plaunire ferentes... Orba genetrix etiam gremio complexa flagellans... Nil superest; In durum connerio corpore saxum.
Translation
To the most Illustrious and most Excellent Lord, Federico Cesi, Duke of Acquasparta, Hendrick Goltzius dedicates and presents this work of Polidoro, excerpted by him in Rome, committed to print, and brought to light, with most humble observance. Mi. Rebus del. Harlemi Sculp. A. 1594 At Rome, from the workshop of Nicolaus van Aelst. [Verses at bottom include]: The fields solemnized by the hands of the prophet of Mantua for the sacred rites... The people, and at the same time having come in prayer to the holy altar... Indignant at the Goddess; they unfasten the shrines with vows... Meanwhile Niobe, accompanied by the woods of her own kin... But above the common crowd she has set herself for years... I am mute; let it be; provided with a crowd of my many own... Whereby fame is even more conspicuous, I strip off... But without whom follows, that which now whereby the stars shine... Incense to me from Panchaia: to me youth with majesty... Happy but soon she herself takes the arduous flight... She spoke, and with what a groan from the depths, and inflamed by the grieving of the Gods... The Ismenides could not bear it: and Diana, girded with her quiver... We live: And equal vibrating arrows fell from Phoebus... Finally Niobe: bearing seven to lament... The bereaved mother, even embracing and lashing them to her bosom... Nothing remains; turned into hard stone in her body.
Ovid, Metamorphoses
The primary literary source for the narrative of Niobe's boasting and the subsequent slaughter of her children.
Karel van Mander
A close associate of Goltzius whose 'Schilder-boeck' provided the theoretical and moralizing framework for interpreting such Ovidian myths.
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
Engraving
mythological
Digital Source
Wikimedia Commons · CC0
https://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.506853
Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
23548 × 2092 px
91d0cec802663586d8dc1703873fd1eca6801758
December 1, 2019
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.