This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileThis document lists the choir nuns and lay sisters of the Hohenburg convent under the leadership of Abbesses Rilinda and Herrad in the 12th century. It includes lists of specific historical individuals alongside Latin verses that describe the spiritual life and dedication of the community. The text originates from a critical edition of the Hortus Deliciarum, a lost medieval encyclopedia.
Herrad of Landsberg was a central figure in 12th-century natural philosophy and theology; her Hortus Deliciarum served as a comprehensive pedagogical text for her nuns, synthesizing medieval knowledge before the major influx of Hermetic texts in the 15th century. This specific record highlights the communal and intellectual context in which one of the first major Western encyclopedias was produced.
Congregatio religiosa temporibus Rilindis et Herradis abbatissarum in Dei servicio in Hohenburc caritative adunata. ... Conversarum nomina sunt hec: ... Herrat Hohenburgensis abbatissa post Rilindam ordinata ac monitis et exemplis ejus instituta. Esto nostrorum pia merces Christe laborum. Nos electorum numerans in sorte tuorum. O nivei flores dantes virtutis odores, Semper divina pausantes in theoria, Pulvere terreno contempto currite celo, Que nunc absconsum valeatis cernere sponsum. Mons Hohenburc dellifer id est sublimis. Dictat namque sic utrumque cito scribens calamus, Spiritus sanctus.
Translation
A religious congregation charitably gathered in the service of God at Hohenburg in the times of Abbesses Rilinda and Herrad. ... The names of the lay sisters are these: ... Herrad, Abbess of Hohenburg, ordained after Rilinda and instructed by her advice and examples. Be, O Christ, the pious reward of our labors. Numbering us in the lot of your chosen ones. O snowy flowers giving forth the scents of virtue, Always resting in divine contemplation, With earthly dust spurned, hasten to heaven, That you may be able to behold the Spouse now hidden. Mount Hohenburg is ‘dellifer,’ that is to say, sublime. For the quill, writing quickly, dictates thus of both: the Holy Spirit.
Herrad of Landsberg
Author of the Hortus Deliciarum and Abbess of the depicted congregation.
Hortus Deliciarum
The original manuscript from which this list of names and inscriptions is derived.
Object
Engraving
religious
Digital Source
Wikimedia Commons · Public domain
https://books.google.de/books?id=0803AAAAIAAJ&pg=PA227
Public domain
1025 × 1507 px
68dcf48ad5bbe6e20656b20ac7757bb16f2bb2db
November 26, 2017
March 24, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 2, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.