
Wikimedia Commons · CC0 1.0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileGeboorte van Christus: kerstmis
About This Work
In the center, Mary and Joseph kneel in adoration before the infant Jesus in a rustic stable, attended by an ox and a donkey. The central image is framed by elaborate scrollwork, animal motifs, and four circular medallions depicting John the Baptist, the calling of the disciples, the entry into Jerusalem, and the Ascension. Shepherds and women engaged in domestic work occupy the side panels, grounding the divine event in the physical world of labor and craft.
The Sadeler family were pivotal engravers in the court of Rudolf II in Prague, where traditional religious subjects were often viewed through the lens of Neoplatonism. The inscription's reference to 'enthea dona' (divinely inspired gifts) suggests a connection to the Neoplatonic concept of 'divine frenzy' or influx, characterizing the birth of Christ as the descent of the Logos into the material plane.
Inscriptions(Latin)
Gloria in altissimis Deo; ac in terra pax hominibus bona voluntas. Luca 2. Ioan. 1 Matth. 4 Matth. 21 Luc. 24 NATALIS CHRISTI. Ioan Sadeler invenit et excud. Antwerp. M. G. Figur. Vera Dei Soboles CHRISTVS mortalia membra Induit, e Maria virgine natus homo. Angelica condigna Deo praeconia mentes, Ac Pacem Terris, enthea dona canunt.
Translation
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. Luke 2. John 1 Matthew 4 Matthew 21 Luke 24 THE BIRTH OF CHRIST. Ioan Sadeler designed and printed [in] Antwerp. M. G. depicted [it]. CHRIST, the true Offspring of God, puts on mortal limbs, born a man of the virgin Mary. Angelic proclamations, worthy of God, sing to minds of Peace on Earth, and of divine gifts.
Connected Texts
Marsilio Ficino
The use of the term 'enthea' in the inscription aligns with Ficinian Neoplatonism regarding divine inspiration and the nature of the soul's relationship to the divine.
Collections
Provenance & Source
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
paper
height 290 mm x width 222 mm
religious
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 2, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.