Loading...
Heilige Otto van Bamberg kerstent de heidenen van Pommeren

Wikimedia Commons · CC0 1.0 · Hover to magnify, click for fullscreen

Original file
PrintCC0 1.0

Heilige Otto van Bamberg kerstent de heidenen van Pommeren

Aegidius Sadeler

1615
paper
width 156 mm x height 220 mm
Rijksmuseum, Amsterdam

About This Work

Saint Otto sits enthroned in ecclesiastical robes, gesturing toward a group of listeners while holding a pastoral staff. In the upper left background, a scene within a classical temple shows figures toppling a pagan statue from its pedestal. The lower foreground features men and women in contemporary 17th-century dress, listening intently to the bishop’s sermon.

Created by Aegidius Sadeler, the chief imperial engraver for Rudolf II in Prague, this work represents the Counter-Reformation's effort to reclaim historical narratives of conversion. It illustrates the 'Interpretatio Christiana,' where the classical gods—central to Renaissance esoteric study—are explicitly shown being superseded by Christian authority.

Saint Otto of BambergApolloHerculesJunoMinervaVenusMarsJupitercrosiermitrebroken thunderbolts11H(OTTO OF BAMBERG)11H(OTTO OF BAMBERG)+4292B1192C448C511

Inscriptions(Latin)

S. OTHO EPISCOPVS BABENBERG. POMER. APOSTOLVS.

Maxima Pontificis virtus spectetur OTHONIS,
Cuius ad imperium Dijq Deæq; cadunt.
Mutus Apollo tacet, timet Herculis ira tiaram,
Nutu sternuntur Iuno, Minerua, Venus.
Mars fremit extortam sibi cum legionibus hastam;
Iupiter ipse iacens fulmina fracta gemit.
Ad pia signa CRVCIS pia gens POMERANIA currit:
Rursus aberrantem nonne reducis OTHO!

Translation

S. OTHO BISHOP OF BAMBERG, APOSTLE OF POMERANIA.

Let the supreme virtue of Bishop OTHO be witnessed,
At whose command gods and goddesses fall.
Mute Apollo is silent, the wrath of Hercules fears the tiara,
By his nod Juno, Minerva, and Venus are laid low.
Mars rages, his spear having been wrenched from him along with his legions;
Jupiter himself, lying prostrate, laments his broken thunderbolts.
To the holy signs of the CROSS the pious nation of POMERANIA runs:
Do you not bring back, O OTHO, those who were once again wandering astray!

Connected Texts

Aegidius Sadeler

Sadeler was the preeminent engraver at the court of Rudolf II, a center for late Renaissance alchemy, Hermeticism, and the arts.

Provenance & Source

Object

Holding Institution

Rijksmuseum, Amsterdam

Medium

paper

Dimensions

width 156 mm x height 220 mm

GenreAI

religious

Digital Source

Source

Rijksmuseum · CC0 1.0

Original Resolution

3840 × 5424 px

Harvested

March 25, 2026

Linked Data

AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 2, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.

View full resolution (4224 × 5966)

This library is built in the open.

If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.