Loading...
Heilige Pirminius toont Karel Martel de bouw van de abdij van Reichenau

Wikimedia Commons · CC0 1.0 · Hover to magnify, click for fullscreen

Original file
PrintCC0 1.0

Heilige Pirminius toont Karel Martel de bouw van de abdij van Reichenau

Aegidius Sadeler

1615
paper
width 156 mm x height 220 mm
Rijksmuseum, Amsterdam

About This Work

The scene shows the bishop in his mitre and robes gesturing toward the rising stone walls of the abbey where laborers are actively building. At the bottom of the steps, several snakes slither away, referencing the legend of Pirmin purging the island of venomous creatures. The landscape beyond features a detailed view of a city and a distant horizon under heavy clouds.

Aegidius Sadeler was the imperial engraver for Rudolf II in Prague, a court central to the development of late Renaissance Hermeticism and natural philosophy. The inscription's reference to Pirmin as a 'Marsus' (a member of an ancient Italian tribe famed for snake-charming) demonstrates the period's habit of blending Christian hagiography with classical magical lore.

Saint PirminCharles Martelserpentsmitrecrozier11H(PIRMINIUS)61B2(CHARLES MARTEL)47G111H(PIRMINIUS)41

Inscriptions

S. PIRMINIVS EPISCOPVS.

CELTICA te misit, suscepit NORICA tellus,
Censorem genti NVMEN vtriq[ue] dedit.
Cui licuit spectare pios in praesule mores,
Huic pro censurâ tam pia vita fuit.

Plurimus errabat quà nunc iacet AVGIA serpens,
Venit vt hic MARSVS, vipera terga dedit.
Templorum celsas eduxit ad aethera moles,
Expugnaturus SANCTIOR astra GIGAS.

23

Translation

S. PIRMINIUS, BISHOP.

CELTICA sent you, NORICA land received you,
DIVINITY gave a Censor to both peoples.
To him who was permitted to behold pious character in a prelate,
To him, in place of a censor, such a life was pious.

Where the serpent AVGIA now lies, very many were wandering;
As this MARSIAN came, the viper turned its back.
He raised the lofty masses of temples to the heavens,
A holier GIANT about to storm the stars.

Connected Texts

Rudolf II of Prague

Sadeler served as the primary imperial engraver for Rudolf II, whose court was the epicenter of early modern Western esotericism.

Provenance & Source

Object

Holding Institution

Rijksmuseum, Amsterdam

Medium

paper

Dimensions

width 156 mm x height 220 mm

GenreAI

religious

Digital Source

Source

Rijksmuseum · CC0 1.0

Original Resolution

3840 × 5370 px

Harvested

March 25, 2026

Linked Data

AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 2, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.

View full resolution (4032 × 5638)

This library is built in the open.

If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.