This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · CC0 · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileJonge paren die plezier maken en dansen, 1596 Boeren-dans om de kerk van Assendelft, Anno 1596 (titel op object)
In a busy village square, figures engage in a lively outdoor dance before a prominent Gothic church. In the foreground, a scholar leans out of a vine-framed window holding a book, looking down upon the revelry with a detached expression. To his left, a man reaches up toward the window while other couples sit or stand in various states of intimacy and conversation.
This print reflects the moralizing Neo-Stoic philosophy prevalent among the Haarlem Mannerists, specifically the tension between the 'folly' of worldly pleasure and the 'reason' of the contemplative life. The Latin inscriptions characterize the dance as a source of scandal and vice, contrasting the unruly youth with the discipline of the scholar or cleric.
Visscher excudit. Joannes Saenredam fecit Ao. 1596 Ingentes pœnas, stolidi sub Mose Choragi, Promeriti Choreis, pœna dolenda venit. Scandala, totq[ue] leges comitantur multa Choreas, Per Choreas fieri, magna stupenda solent. Fac igitur turpes choreas tu mente decora, Instar lapsarum sunt ubi diffugias. Nostra ferox equidem non est assueta iuventus: Moribus indomitis illecebrasq[ue] colit. Aspice vindictam longam Rectoris Olympi, Puniti fontes supplicioq[ue] gravi. Emporg. Nec patitur rigidis se confrenare lupatis, Iuster & effreni frena retentat equi. BOEREN-DANS om de KERK van ASSENDELFT, Anno 1596.
Translation
Visscher published. Joannes Saenredam made it in the year 1596. Enormous punishments, for the foolish followers of Moses, Having deserved them through dances, a painful retribution comes. Scandals, and so many laws, accompany many dances, Through dances, great and amazing things are accustomed to happen. Therefore, cast away shameful dances from your virtuous mind, Flee from them, where they are like fallen things. Our fierce youth indeed is not accustomed to restraint: It cherishes allurements with untamed morals. Behold the long vengeance of the Ruler of Olympus, The punished sources and the heavy chastisement. Emporg. Nor does it suffer itself to be bridled by rigid bits, And the just man holds back the reins of the unbridled horse. PEASANT-DANCE around the CHURCH of ASSENDELFT, Anno 1596.
Justus Lipsius
His Neo-Stoic revival in the Netherlands influenced the Haarlem circle's emphasis on rational detachment (Constantia) over the 'folly' of the masses.
Object
Rijksmuseum, Amsterdam
Engraving
genre-scene
Digital Source
Wikimedia Commons · CC0
https://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.449137
Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
2435 × 1946 px
f877ec19726ef24b6dc90ee0340dae06c9a7457c
December 30, 2019
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.