The Iliad and the Odyssey (1535) - Page 19

THE ALDINE EDITION

Florentine	Aldine	Page	Verse
from under six original: "ὑπὸ δ' ἔξ"	"six" is missing original: "ἐξ deest"	292	15
will be persuaded original: "ἐπιπείσεται"	you [plural] will be persuaded original: "ἐπιπείσεσθε"	294	29
no other [woman] original: "οὐδείς ἄλλη"	for I will not allow original: "οὐ γάρ ἐάσω"	301	2
be hopeful original: "ἄλπιο"	hope original: "ἔλπεο"; an epic imperative	302	2
vigorous original: "ἀιζηθ-"	a vigorous man original: "ἀιζηός"	302	27
on the knees original: "γούνεσσι"; an archaic epic form	on the knees original: "γóνασιν"; the more standard form	303	30
being shut in original: "ἐργομθύν"	being enclosed original: "ἐιργομένην"	303	32
to contend original: "δηριάαθ-"	to have contended original: "δηρίσασθ'"	307	11
becomes original: "γίνεται"	becomes original: "γίγνεται"; a more archaic spelling preferred in certain dialects	313	6
they surrounded original: "ἀμφίσααν"	they surrounded original: "ἀμφίσαν"; a shortened poetic form	313	17
and they entreated him original: "τὸν δὲ λίσσοντο"	and they entreated him original: "τὸν δ' ἐλίσσοντο"	316	12
to bring original: "ἐνεγκέμθ-"	to bring original: "ἐνεικέμεν"; an Ionic infinitive form	328	43
best/bravest original: "φέρτατος"	better/braver original: "φέρτερος"	329	20
with the hands original: "χερσί"; plural	with the hand original: "χερί"; singular	330	8
you might help original: "ἀρήγῃθ'"	help! original: "ἀρήγεθ'"; an imperative command	335	1
you excel original: "κἐκασαι"	excel! original: "κἐκασο"; potentially an imperative or a variation in the past tense	335	11
while original: "εἵως"	until/while original: "ἕως"; the standard Attic form	335	17
those original: "τάς"	which original: "ἆς"	336	16
both original: "ἀμφοτέρῳ"	both original: "ἀμφοτέρω"; a minor variation in the dual form	338	10
offspring original: "ἔκγονον"	well-born original: "εὔγονον"	339	11
unwilling original: "ἀέκοντα"	against the will of original: "ἀέκητι"	341	45
and vigorous original: "δ' αἰζημθύαι"	to be killed original: "κατακτανέθαι"	346	33
proper/fated original: "ἄισυμον"	destined/fatal original: "μόρσιμον"	348	18
and of all original: "καὶ πάντων"	of all together original: "συμπάντων"	348	23
he will escape original: "ὑπαλύξει"	he will yield to original: "ὑπαείξει"	348	44
having been born original: "ἐκγεγαῶτι"; dative case	having been born original: "ἐκγεγαῶτα"; accusative case	350	11
upon original: "ἔπι"	he goes original: "ἔισι"	350	42
his own original: "τὸ όν"	fat/rich original: "πῖον"	352	59
of war original: "πολέμοιο"	of war original: "πτολέμοιο"; an archaic epic form that adds a 't'	355	29
I wage war original: "πολεμίζω"	I wage war original: "πτολεμίζω"	356	14
let us cease original: "παυώμεθα"	let us cease original: "παυσώμεθα"; a difference in verb tense	356	18

The thirty-first verse, which begins "with quarrels, shooter of arrows" original: "νεικεσιν ιοχεαιραν" on page 356, is not in the Florentine edition.


to wage war original: "πολεμίζειν"	to wage war original: "πτολεμίζειν"	358	31
opposite/against original: "ἐναντίον"	opposite [feminine] original: "ἐναντίη"	358	33
having turned original: "τρέψας"	having twisted original: "στρέψας"	359	16
Trojans and Trojan women original: "Τρῶας καὶ Τρωΐας"	Trojans and Trojans original: "Τρῶας καὶ Τρῷας"; a spelling variation	361	26
of this original: "τούτου"	to this original: "τούτῳ"	362	8
to one another original: "ἀλλήλοισιν"	to one another original: "ἀλλήλοιϊν"; a dual form used for two people	363	5
allow original: "ἔα"	he was allowing original: "εἴα"	364	37
he might forget original: "λάθοιτο"	I might forget original: "λαθοίμην"	366	21
you were saying original: "ἔφης"	he/she was saying original: "ἔφαθ'"	367	24
O friend heroes, Danaans, attendants of Ares original: "ὢ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ, θεραποντο- ἄρηθ"	O friends, leaders and rulers of the Argives original: "ὢ φίλοι' Ἀργείων ἡγήτορες ἠδέ μέδοντες"	368	30