France

The title "France" is written here as 佛蘭 (Fo-lan), a phonetic approximation typical of 19th-century Chinese geographical works.

Geography Map of the Eastern Subcontinent original: 亞東輿地圖 (Yadong yuditu). This title suggests the map was part of an atlas produced in East Asia, likely China or Japan, during the period of modernization in the 1800s.

---

Map Annotations

Waterways and Major Geographical Features:

• The Mediterranean Sea original: 海中地 (Hai-zhong-di), literally "the land in the middle of the sea," a direct translation of the Latin mediterraneus.
• Mouth of the Rhone River original: 羅尼河口 (Luo-ni-he-kou).

Borders and Neighboring Countries:

• Belgium Border original: 界時利比 (Jie-shi-li-bi) and 比利時界 (Bi-li-shi-jie). The map uses two different phonetic transcriptions for Belgium.
• Prussia Border original: 普魯社界 (Pu-lu-she-jie).
• Germany Border original: 日耳曼界 (Ri-er-man-jie).
• Switzerland Border original: 瑞國界 (Rui-guo-jie).
• Italy Border original: 意大利界 (Yi-da-li-jie).

Towns and Port Names:
Most of these names are phonetic transcriptions of French cities and ports. Due to shifts in dialect and transliteration standards, some correspond to modern names while others represent smaller locales or older phonetic choices.

• Arles original: 亞歷斯 (Ya-li-si)
• Port Migan original: 米干港
• Nîmes original: 内爾馬 (Nei-er-ma)
• Chezy original: 車濟
• Reims original: 蘭斯
• Corne original: 高爾内
• Rouen original: 魯内
• Mouth of the Derme original: 德爾木口
• Mouth of the Risgau original: 日斯高口
• Selles original: 塞爾
• Cossonay original: 高索内
• Dortan original: 多丹爾德
• Dieppe original: 都伯
• Mouth of the Vanra original: 汪拉口
• Egon original: 厄共
• Mouth of the Lorient original: 勒羨口
• Dozefi original: 多則斐
• Cosne original: 哥斯内
• Ambert original: 昂不爾
• Stockholm original: 斯得高牟亞; likely a transcription error or reference to a specific local site, as Stockholm is in Sweden.
• Tours original: 天爾
• Nidau original: 尼達爾
• Prussia original: 普魯世; likely referring to a Prussian-controlled area or an outpost.
• Mouth of the Ando original: 昂都口
• Abbeville original: 伯維勒
• Lorient original: 羅列亞
• Angers original: 昂治
• Mouth of the De-a original: 德阿口
• Mouth of the Gaoya original: 高雅口

---

Technical Terms

• France — transcribed here as 佛蘭 (Fo-lan), a variation of the more common 拂郎察 (Fu-lang-cha) seen in earlier Jesuit maps.
• Mediterranean Sea — translated literally as "Land-in-Middle Sea" (海中地), reflecting the etymology of the Western name.
• Rhone River — a major river in France, transcribed phonetically as 羅尼 (Luo-ni).
• Geography Map — 輿地圖 (Yuditu); "Yu" refers to the chariot or earth, and "Di" to the land, a classical term for a terrestrial map.
• Prussia — 普魯社 (Pu-lu-she); a transcription of the German state that would later lead German unification.